Vertaling van "hypothese wordt getoetst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

getoetst teeltmateriaal
matériel de reproduction contrôlé

tijdstippen waarop het bedrag der reserves getoetst wordt
dates de vérification du montant des réserves

getoetste beer
verrat testé

hypothese | veronderstelling
hypothèse | hypothèse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Men weet niet of er strategische analyses zijn verricht met betrekking tot een eventueel netwerk en of individuele dossiers aan die hypothese kunnen worden getoetst.
On ignore si des analyses stratégiques sur un éventuel réseau ont été faites et si des dossiers individuels peuvent être mis en corrélation avec cette hypothèse.

In het derde deel van het onderzoek werden een aantal sociaal-economische hypotheses getoetst.
Dans la troisième partie de l'étude, on a vérifié un certain nombre d'hypothèses socio-économiques.

« Om natuurwetenschappelijke vraagstukken te benaderen doet men een beroep op de zogenaamde proefondervindelijke methode, waarbij een hypothese voor een mogelijke verklaring wordt opgesteld, de hypothese wordt getoetst (aan de hand van observaties en/of experimenteel onderzoek) waarna deze wordt bevestigd of eventueel bijgesteld.
" Pour aborder les questions de sciences naturelles, nous utilisons la méthode expérimentale, selon laquelle une hypothèse est émise pour une explication possible, l'hypothèse est testée (à l'aide d'observations et/ou de recherches expérimentales) et ensuite elle est confirmée ou éventuellement corrigée.

In de hypothese dat de bestreden regeling aan het vrij verrichten van diensten dient te worden getoetst, dient de toetsing aan de Dienstenrichtlijn vooraf te gaan aan de toetsing aan artikel 56 van het VWEU.
Dans l'hypothèse où la réglementation attaquée doit être contrôlée au regard de la libre prestation des services, l'examen de la compatibilité de cette réglementation au regard de la directive « services » doit précéder celui au regard de l'article 56 du TFUE.

De hypothese dat de openstelling van de markt (sinds mei 2004) voor bedrijven uit de nieuwe lidstaten van de Europese Unie een merkbaar effect heeft op de activiteit in de bouwsector wordt getoetst aan een vergelijking tussen de bestellingen (nieuwe orders) in de industrie en de bouwnijverheid.
L'hypothèse selon laquelle l'ouverture du marché (depuis mai 2004) aux entreprises des nouveaux États membres de l'Union européenne aura un effet tangible sur le secteur de la construction peut être déduite d'une comparaison entre les commandes nouvelles dans l'industrie et la construction.