Vertaling van "hypothese die geschetst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hypothese toetsen
Test d'hypothèse

economische omstandigheden die afwijken van de hypotheses
non-réalisation d'hypothèses économiques

Nul hypothese
Test d'hypothèse

hypothese | veronderstelling
hypothèse | hypothèse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Arbitragehof neemt niet voor ogen de hypothese die geschetst werd door spreker, namelijk de ondervraging van advocaten die in vroegere procedures zijn opgetreden.
La Cour d'arbitrage n'envisage pas l'hypothèse visée par l'intervenant, à savoir celle de l'interrogatoire d'avocats intervenus dans le cadre de procédures antérieures.

In de geschetste hypothese zou het zelfs niet uitgesloten zijn dat de niet-bevallen vrouw de genetische moeder is van het kind (terwijl in de hypothese van artikel 318, § 4, en 315 van het Burgerlijk Wetboek de man die ouder wordt niet de minste biologische band heeft met het kind; dit ten behoeve van de afstammingsrechtelijke biofielen).
Dans l'hypothèse envisagée, il se pourrait même que la femme qui n'a pas accouché soit la mère génétique de l'enfant (alors que, dans l'hypothèse qui fait l'objet de l'article 318, § 4, combiné à l'article 315 du Code civil, l'homme qui devient parent n'a pas le moindre lien biologique avec l'enfant, n'en déplaise aux « biophiles » en matière de droit de filiation).

De eerste minister verklaart dat de geschetste hypothese zich in beginsel niet kan voordoen.
Le premier ministre déclare qu'en principe, l'hypothèse esquissée ne peut pas se réaliser.

Een lid wenst te weten of de volgende hypothese illustratief kan zijn voor de door de minister geschetste visie.
Un membre désire savoir si l'hypothèse suivante peut être considérée comme illustrant bien la vision du ministre.

Aangezien de grondwetgever echter het recht op toegang tot informatie op het oog had (17), is het in de geschetste hypothese niet noodzakelijk toegang te geven tot het originele document.
Dès lors que le Constituant visait toutefois le droit à l'accès à l'information (17), il n'est pas nécessaire, dans l'hypothèse esquissée, de donner accès au document original.