Vertaling van "hypotheekwet kent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hypotheekwet
loi hypothécaire

de Raad kent tariefcontingenten toe
le Conseil octroie des contingents tarifaires

verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent
Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...

de EER-Overeenkomst kent twee pijlers
approche à deux piliers de l'accord EEE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De jurisprudentie kent de verkrijger het recht toe om de huurder van de opzegging in kennis te stellen vóór de overschrijving van de authentieke verkoopakte, aangezien de huurder niet tot de door artikel 1 van de hypotheekwet beschermde derden behoort.
La jurisprudence a reconnu à l'acquéreur le droit de notifier le congé au preneur avant la transcription de l'acte authentique de vente car le preneur n'était pas un tiers protégé par l'article 1 de la loi hypothécaire.

Opdat onder meer die persoon de draagwijdte van zijn verbintenis kent, bepaalt artikel 76 van de hypotheekwet dat de hypotheek in beginsel bij notariële akte wordt toegestaan.
Afin notamment que cette personne connaisse la portée de son engagement, l'article 76 de la loi hypothécaire prévoit que l'hypothèque doit être consentie en principe par acte notarié.

Artikel 144 van de Hypotheekwet kent aan de Koning een zeer grote normerende bevoegdheid toe op het vlak van de vorm van de hypothecaire openbaarmaking teneinde een soepele en snelle aanpassing aan elke evolutie van de informaticatechnieken toe te laten, rekening houdend met de beschikbare middelen en met de last van de verplichtingen die aldus aan de gebruikers worden opgelegd (Memorie van Toelichting van de wet van 9 februari 1995, Parl. St., Kamer, 1993-1994, nr. 1505/1).
L'article 144 de la loi hypothécaire confère au Roi un très large pouvoir normatif au niveau de la forme de la publicité hypothécaire de façon à permettre une adaptation souple et rapide à toute évolution des procédés informatiques, en tenant compte des moyens disponibles et du poids des contraintes ainsi imposées aux utilisateurs (Exposé des motifs de la foi du 9 février 1995, Doc. parl., Chambre, 1993-94, n° 1505/1).