Vertaling van "hypotheekbewaarder zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

bewaarder der hypotheken | hypotheekbewaarder
conservation des hypothèques

hypotheekbewaarder
conservateur des hypothèques

hypotheekbewaarder | hypotheek-bewaarder
conservateur des hypothèques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gegevens bij het kadaster en de hypotheekbewaarder zouden daarom over een termijn van vijf jaar moeten worden gecontroleerd om na te gaan of bepaalde criminele organisaties zich via hun dekmantelorganisaties niet in bepaalde straten en wijken hebben ingeplant.
Il faudrait par conséquent contrôler les données en possession du cadastre et du conservateur des hypothèques dans un délai de cinq ans pour vérifier si des organisations criminelles ne se sont pas implantées dans certaines rues et dans certains quartiers sous le couvert de sociétés-écrans.

De hervorming zoals die nu voorligt, strekt ertoe het statuut te wijzigen om van de hypotheekbewaarders ambtenaren 'zoals alle anderen' te maken; hun vergoedingen zouden niet langer van afhangen van 'loonbedragen', ze zouden een wedde uit de Staatskas ontvangen.
En l'état, la réforme suggère de modifier leur statut pour en faire des fonctionnaires "comme les autres", en ce compris leur traitement qui dépendrait non plus de rétributions, mais bien des caisses de l'État.

1.2. In het verslag aan de Koning zouden ook de drie stadia van de hervorming van het statuut van de bedienden van de hypotheekbewaarders duidelijker moeten worden aangegeven.
1.2. Le rapport au Roi devrait aussi mieux faire apparaître les trois étapes qui régissent la réforme du statut des employés des conservateurs des hypothèques.

Daarenboven zouden volgens bepaalde inlichtingen, de notarissen sedert enkele maanden verplicht zijn om op de persoonlijke rekening van de hypotheekbewaarder, de wettelijk financiële provisie te storten, en niet op de rekening van het hypotheekkantoor.
Par ailleurs, certaines sources indiquent que les notaires seraient tenus depuis quelques mois de verser la provision financière légale, non plus sur le compte du bureau des hypothèques, mais sur le compte personnel du conservateur des hypothèques.

De hypotheekbewaarders zouden systematisch hogere lonen aanrekenen dan wettelijk toegelaten en bijna allemaal maken ze gebruik van privé-rekeningen om tijdelijk sommen te bewaren die aan de schatkist toekomen.
Les conservateurs des hypothèques demanderaient systématiquement des honoraires supérieurs au tarif légal et ils ont presque tous recours à des comptes privés pour conserver temporairement des montants revenant au Trésor.

Een andere piste is dan weer dat de hypotheekbewaringbedienden hun huidig statuut zouden behouden, met andere woorden contractueel en in dienst van de hypotheekbewaarders.
Suivant une autre piste, les employés des conservateurs des hypothèques conserveraient leur statut actuel, autrement dit contractuel et au service des conservateurs des hypothèques.