Traduction de «hypothecaire rentevoet betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hypothecaire lening met variabele rentevoet
prêt immobilier à taux variable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anderzijds vragen de vertegenwoordigers van de productie en de distributie dat, welke de politieke keuze ook weze wat de techniek van de verantwoordelijkheid van de hypothecaire rentevoet betreft, men alles in het werk zou stellen om de referentie-periode voor de berekening van de toepasselijke referte-indexen te verkorten en dichter bij het tijdstip van de toepassing van de veranderlijkheid te brengen.
Par ailleurs, les représentants de la production et de la distribution demandent que, quel que soit le choix politique en ce qui concerne la technique de variabilité du taux d'intérêt hypothécaire, l'on s'efforce de réduire la période de référence à prendre en considération pour le calcul du niveau de l'indice de référence applicable et de la rapprocher du moment où la variation sera appliquée.

De Raad neemt er kennis van dat de vertegenwoordigers van de productie en de distributie menen dat, welke de politieke keuze ook weze wat de techniek van de veranderlijkheid van de hypothecaire rentevoet betreft, alles in het werk moet gesteld worden om de referentie-periode voor de berekening van de toepasselijke referte-indexen te verkorten en dichter bij het tijdstip van het kredietaanbod en bij dat van de toepassing van de veranderlijkheid te brengen.
Le Conseil prend acte du fait que les représentants de la production et de la distribution estiment que, quel que soit le choix politique de la technique de la variabilité du taux d'intérêt hypothécaire, il y a lieu de tout mettre en oeuvre pour raccourcir la période de référence pour le calcul des indices de référence applicables et de l'approcher du moment de l'offre de crédit et de celui de l'application de la variabilité.

§ 1. Alle reclame waarin een rentevoet of cijfers betreffende de kosten van het krediet voor de consument worden vermeld bevat, op een duidelijke, beknopte en opvallende wijze de volgende standaardinformatie : 1° de identiteit van de kredietgever of, desgevallend, de kredietbemiddelaar; 2° in voorkomend geval, het feit dat de reclame een hypothecair krediet betreft dat gewaarborgd wordt door een van de zekerheden bedoeld in artikel I. 9, 53° ; 3° de debetrentevoet, met de vermelding of deze vast of veranderlijk is, alsook nadere informatie over eventuele kosten die in de totale kosten van het krediet voor de consument zijn begrepen; 4° het kredietbedrag; 5° het jaarlijkse kostenpercentage, dat in de reclame ten minste even duidelijk moet worden vermeld als elke rentevoet; 6° de duur van de kredietovereenkomst; 7° in voorkomend geval, de termijnbedragen; 8° in voorkomend geval, het totale door de consument te betalen bedrag; 9° in voorkomend geval, het aantal betalingstermijnen; 10° in voorkomend geval, een waarschuwing betreffende het feit dat mogelijke schommelingen van de wisselkoers het totale door de consument te betalen bedrag kan beïnvloeden.
§ 1. Toute publicité qui indique un taux d'intérêt ou des chiffres liés au coût du crédit pour le consommateur mentionne, de façon claire, concise et apparente les informations de base suivantes : 1° l'identité du prêteur ou, le cas échéant, de l'intermédiaire de crédit; 2° le cas échéant, le fait que la publicité concerne un crédit hypothécaire sécurisé par une des sûretés visées à l'article I. 9, 53° ; 3° le taux débiteur, en précisant s'il est fixe ou variable ou une combinaison des deux, accompagné d'informations relatives à tous les frais compris dans le coût total du crédit pour le consommateur; 4° le montant du crédit; 5° le taux annuel effectif global, qui figure sur la publicité au moins aussi visiblement que tout taux d'intérêt; 6° la durée du contrat de crédit; 7° le cas échéant, le montant des termes; 8° le cas échéant, le montant total dû par le consommateur; 9° le cas échéant, le nombre des termes de paiement; 10° le cas échéant, un avertissement relatif au fait que d'éventuelles fluctuations du taux de change peuvent influencer le montant total dû par le consommateur.

Het betreft een portefeuille van bestaande hypothecaire kredieten die onderworpen zijn aan de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet, die de vorm hebben van een kredietopening, met aflossing van kapitaal, zowel met een vaste als met een variabele rentevoet en waarvoor geen uitwinningsprocedure werd gestart op 19 april 2011.
Ledit portefeuille est constitué de crédits hypothécaires soumis à la loi du 4 août 1992 sur le crédit hypothécaire, octroyés sous la forme d'ouvertures de crédit, avec remboursement de capital, à taux fixe ou variable et ne faisant pas l'objet d'une procédure d'exécution au 19 avril 2011.