Vertaling van "hypothecaire publiciteit betreft " (Nederlands → Frans) :

Daar bij de berekening van de permanente personeelsbehoeften er dient over gewaakt, dat de continuïteit van het beheer en van de dagelijkse activiteiten van het hypotheekkantoor verzekerd blijft en dat de persoonlijke aansprakelijkheid van de hypotheekbewaarder voor wat de hypothecaire publiciteit betreft niet in het gedrang wordt gebracht.
Etant donné que lors du calcul des besoins permanents en personnel, il faudra veiller à garantir la continuité de la gestion et des activités journalières du bureau de conservation des hypothèques et à ne pas mettre en jeu la responsabilité personnelle du conservateur des hypothèques relative à la publicité hypothécaire.

Op fiscaal vlak zijn de vergoedingen voor de prestaties van hypotheekbewaarders, zowel wat hun taak als verantwoordelijke voor de dienst van de hypothecaire publiciteit betreft, als wat hun ambt van ontvanger belast met het innen van bepaalde belastingen ten bate van de Staat betreft, altijd als in artikel 30, 1°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bedoelde bezoldigingen beschouwd.
Depuis toujours, les revenus rémunérant les prestations des conservateurs des hypothèques, tant pour leur rôle de responsable de la publicité hypothécaire que pour leur fonction de percepteur de certains impôts au profit de l'Etat, ont été considérés sur le plan fiscal comme des rémunérations visées à l'article 30, 1°, du Code des impôts sur les revenus 1992.