Vertaling van "hypothecaire inschrijving gedekt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

door de inschrijving gedekte vorm
forme couverte par l'enregistrement

hypothecaire inschrijving
inscription hypothécaire

opheffing van een hypotheekinschrijving | royement van een hypothecaire inschrijving
mainlevée d'une inscription hypothécaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als het accesspack door een hypothecaire inschrijving gedekt wordt, wordt het gewaarborgd door een levensverzekeringscontract van het type schuldsaldo dat het overlijdensrisico voor de aanvrager dekt, met eenmalige premie en waarvan de opbrengst aan het Fonds wordt overgedragen.
Lorsqu'il est couvert par une inscription hypothécaire, l'accesspack est garanti par un contrat d'assurance vie type solde restant dû couvrant le risque de décès du demandeur, à prime unique et dont le bénéfice est transféré au Fonds.

Die bedragen van 30.000 EUR en 60.000 EUR worden verstaan exclusief levensverzekering en exclusief de solidariteitsbijdrage bedoeld in artikel 2, 6°, van voornoemd besluit van de Waalse Regering van 30 april 2009, voor zover het renopack en het ecopack door een hypothecaire inschrijving gedekt zijn overeenkomstig artikel 16, tweede lid, van dit reglement.
Ces montants de 30.000 EUR et 60.000 EUR s'entendent hors assurance-vie et hors montant de la contribution de solidarité définie par l'article 2, 6°, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 avril 2009 précité, si du moins le rénopack et l'écopack sont couverts par une inscription hypothécaire conformément à l'article 16, alinéa 2, du présent dispositif.

Als het accesspack door een hypothecaire inschrijving gedekt wordt, wordt het gewaarborgd door een levensverzekeringscontract van het type schuldsaldo dat het overlijdensrisico voor de aanvrager dekt, met eenmalige premie en waarvan de opbrengst aan de lenende Maatschappij wordt overgedragen.
L'accesspack, lorsqu'il est couvert par une inscription hypothécaire, est garanti par un contrat d'assurance vie type solde restant dû couvrant le risque de décès du demandeur, à prime unique et dont le bénéfice est transféré à la Société prêteuse.

Als het accesspack door een hypothecaire inschrijving gedekt wordt, wordt het gewaarborgd door een levensverzekeringscontract, met eenmalige premie, van het type schuldsaldo dat het overlijdensrisico voor de aanvrager dekt ten belope van het geleende kapitaal.
Lorsqu'il est couvert par une inscription hypothécaire, l'accesspack est garanti par un contrat d'assurance-vie, à prime unique, type solde restant dû et couvrant, à concurrence du capital prêté, le risque de décès du demandeur.

Naar aanleiding van een wijziging van de hypotheekwet volgens welke onder de term «hypothecair gedekt» dient verstaan te worden ofwel een hypothecaire inschrijving ofwel een hypothecaire volmacht of belofte, dient de vraag gesteld te worden of de interpretatie van de fiscale wetgeving in het kader van bovenvermelde aftrekken niet herzien dient te worden.
Consécutivement à une modification de la loi sur les prêts hypothécaires selon laquelle il convient d'entendre par les termes «couvert par une hypothèque» couvert soit par une inscription hypothécaire, soit par une procuration ou promesse hypothécaire, il convient de se demander si une révision de l'interprétation de la législation fiscale ne s'impose pas dans le cadre des déductions précitées.