Vertaling van "hypocriet " (Nederlands → Frans) :

We zijn dus erg hypocriet als we dit verslag goedkeuren en niets aan dat soort maatregelen doen.
Donc, notre attitude est un peu ambiguë en faisant passer ce rapport sans réagir sur ce genre de mesures.

108. betreurt dat bepaalde lidstaten niet in staat zijn het geld van de belastingbetaler waarvoor zij verantwoordelijk zijn, te controleren en te beheren; wijst op de hypocriete houding van sommige lidstaten die de Commissie verwijten dat zij er niet in slaagt controle uit te oefenen op uitgaven waarvoor deze lidstaten zelf verantwoordelijk zijn;
108. déplore l'incapacité de certains États membres à contrôler et à gérer l'argent des contribuables dont ils sont responsables et souligne l'hypocrisie de certains États membres qui accusent la Commission de ne pas surveiller les dépenses dont ces États membres sont responsables;

De verzoekers in de zaken nrs. 2227 en 2336 merken op dat de Ministerraad, doordat hij betoogt dat de met elkaar vergeleken categorieën niet a priori kunnen worden vastgesteld, een bijzonder hypocriet argument aanwendt dat de poging om het objectieve en redelijke karakter van het ontegenzeglijk in de bestreden normen gemaakte verschil in behandeling ongeloofwaardig maakt.
Les requérants dans les affaires n 2227 et 2336 observent qu'en soutenant que les catégories comparées ne sont pas déterminables a priori , le Conseil des ministres emploie un argument particulièrement hypocrite qui fait perdre tout crédit à la tentative de justification du caractère objectif et raisonnable de la différence de traitement indiscutablement opérée par les normes entreprises.

Het is hypocriet van de kant van het Europees Parlement om de interceptiepraktijken van Echelon te bekritiseren en tegelijkertijd de oprichting te beramen van een Europese geheime dienst.
Mais il s'arrête au moment d'en tirer les conséquences politiques. Critiquer les interceptions pratiquées dans le cadre d'ECHELON, tout en participant à des projets visant à la création d'un service secret européen, voilà qui, de la part du Parlement européen, est bien hypocrite.

7. sluit zich aan bij de scherpe veroordeling, door de democratische politieke oppositie in Zimbabwe, van de hypocriete toespraak van Mugabe op de VN-top in Johannesburg, waarin hij nauwelijks aandacht besteedde aan het vraagstuk van duurzame groei, maar uitsluitend partijpropaganda bedreef;
7. se joint à l'opposition politique démocratique du Zimbabwe pour condamner sans réserve l'hypocrisie du discours de Mugabe lors du sommet des Nations unies à Johannesburg, qui a peu évoqué la question du développement durable et a été un simple exercice de propagande partisane;

Een dergelijke aanpak zou vanuit milieu-oogpunt hypocriet en vanuit economisch oogpunt irrationeel zijn.
Cette option serait, du point de vue de l'environnement, trompeuse et économiquement irrationnelle.

Het tweede middel is afgeleid uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre de aangevochten wetten « op hypocriete wijze opnieuw een vorm van capaciteitenstelsel invoeren » vermits enkel een elite van ambtenaren en consultants bekwaam zal zijn een controle uit te oefenen waarvan de werkelijke uitoefening toekomt aan het volk en zijn vertegenwoordigers.
Le deuxième moyen est pris de la violation des articles 10 et 11 de la Constitution en ce que les lois attaquées « rétablissent hypocritement une forme de suffrage capacitaire » puisque seule une élite de fonctionnaires et de consultants sera capable d'exercer un contrôle qu'il appartient au peuple et à ses représentants d'exercer véritablement.

Het is eveneens hypocriet te stellen dat de minister van Justitie zou hebben beweerd dat de procureurs-generaal hypocriet zijn.
Je m’insurge aussi contre l’affirmation selon laquelle le ministre de la Justice aurait prétendu que les procureurs généraux sont hypocrites.

- Ik wil reageren op het verwijt van hypocrisie dat collega Moureaux ons heeft toegeslingerd, want volgens mij zijn diegenen die de resolutie vandaag voorstellen, uiteindelijk hypocriet.
- Je voudrais réagir au reproche d'hypocrisie que M. Moureaux nous a adressé car, finalement, selon moi, ceux qui proposent la résolution aujourd'hui sont hypocrites.

Ik kaart wel het hypocriete uitgangspunt van de resolutie aan.
Je voudrais cependant souligner le caractère hypocrite de la résolution.