Vertaling van "hycap-versterking werd ingezet " (Nederlands → Frans) :

Wat de commissie ook vastgesteld heeft, en in Brussel kan men erover meespreken, is dat 33 % van de nationale Hycap-versterking werd ingezet in Brussel omdat daar talrijke manifestaties en Europese topontmoetingen plaatsvinden. Vandaar de noodzaak om het personeelsbestand van de Brusselse zones zo snel mogelijk aan te vullen.
Ce que la commission a aussi constaté, et nous en savons quelque chose à Bruxelles, c'est que 33 % de l'Hycap national, pour les quatre premiers mois, sont fournis à Bruxelles en raison des nombreuses manifestations et sommets européens, d'où l'importance de compléter rapidement le cadre des zones bruxelloises.

Een deel van de beschikbare budgettaire middelen werd ingezet om bij te dragen tot de versterking van de rol van vrouwen in vredesonderhandelingen en de oplossing van conflicten.
Une partie des moyens budgétaires disponibles a été mobilisé pour contribuer à renforcer le rôle des femmes dans les négociations de paix et la résolution des conflits armés.

Tijdens de de eerste vier maanden van 2003 werd 42 % van de Hycap ingezet tijdens voetbalmanisfestaties, 21 % voor de bescherming van gebouwen zoals ambassades, de Shape of de NAVO, 7 % tijdens stakingen in de gevangenissen en 7 % bij epidemieën zoals de gekkekoeienziekte bijvoorbeeld.
Le premier quadrimestre 2003 révèle que 42 % de l'Hycap sont livrés pour le football, 21 % pour la protection des bâtiments tels que les ambassades, le Shape ou l'OTAN, 7 % pour les grèves dans les prisons et 7 % pour des épidémies, la vache folle par exemple.

De vroegere versie van de ministeriële omzendbrief, met name de MFO-2 dd 3 april 2002, betreffende het personeel capaciteitsbeheer en het verlenen van versterking door de lokale politie bij opdrachten van bestuurlijke politie, voorzag in gemeenschappelijke opleidingen voor het personeel dat werd ingezet voor een supra lokale versterking.
L'ancienne version de la circulaire ministérielle MFO-2 du 3 avril 2002, relative au mécanisme de solidarité entre zones de police en matière de renforts pour des missions de police administrative, prévoyait des formations communes pour le personnel engagé en renfort supra-local.

Ter vervanging van de stakende penitentiaire beambten van de gevangenis van Hasselt, werd personeel van alle politiezones van het arrondissement Hasselt ingezet, alsook van het CIK Limburg. Op 6 oktober werd bovendien versterking geleverd door politiezones van het arrondissement Tongeren.
En remplacement des agents pénitentiaires en grève de la prison de Hasselt, du personnel de toutes les zones de police de l'arrondissement de Hasselt a été engagé, de même que du CIK Limbourg.De plus, le 6 octobre un renfort a été fourni par les zones de police de l'arrondissement de Tongres.