Traduction de «hybride postdiensten zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gebruiker van postdiensten | klant van postdiensten
usagers des services postaux

Raadgevend Comité voor de postdiensten
Comité consultatif pour les services postaux

verrichter van postdiensten
prestataire de services postaux

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

hybride effect | hybride financieel instrument | hybride instrument
instrument financier hybride | produit hybride | titre hybride

hybride dampketel | hybride ketel | hybride stoomketel
chaudière ambitubulaire

Hybride raketmotor | Hybride stuwstofmotor
propulseur hybride

hybride/gecoate aortastent
stent-greffe endovasculaire d'aorte générale

suppression subtractive hybridization (SSH)
hybridation soustractive sélective | HSS | hybridation soustractive suppressive

Hybride geïntegreerde schakeling
circuit intégré hybride | circuit hybride

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hybride postdiensten zijn belangrijk voor ondernemingen als banken, verzekeringsmaatschappijen en telecommunicatiebedrijven die regelmatig grote hoeveelheden post (zoals bijvoorbeeld facturen) moeten verzenden.
Il s'agit d'une méthode d'acheminement importante pour des entreprises telles que les banques, les compagnies d'assurance et les sociétés de télécommunication, qui doivent souvent envoyer de grandes quantités de courrier (comme des factures, par exemple).

Een voorbeeld hiervan is de ontwikkeling van hybride postdiensten, die nu door de meeste postexploitanten worden aangeboden.
Un exemple de cette évolution est le développement de services de courrier hybrides qui sont maintenant proposés par la plupart des opérateurs de services postaux.

Bovendien hebben productvernieuwingen in verband met technologische veranderingen geleid tot de ontwikkeling van nieuwe diensten, zoals hybride-postdiensten, het gebruik van internettechnologie en diensten op het gebied van de elektronische handel.
De plus, les innovations de produit liées aux avancées technologiques ont débouché sur la mise au point de nouveaux services (courrier hybride, utilisation de la technologie Internet et commerce électronique).

Behalve Italië heeft geen enkele lidstaat de bestelfase van hybride postdiensten met zekere datum of zeker uur gereserveerd voor de gevestigde exploitant.
Aucun État membre, mis à part l'Italie, n'a réservé la phase de remise du courrier hybride à une date ou à une heure prédéterminées à l'opérateur historique.

De bestelfase van hybride postdiensten behelst een aantal meerwaarde-elementen zoals de gegarandeerde aflevering op een zekere datum of zeker uur van elektronisch voortgebrachte postzendingen.
La phase de livraison du courrier hybride comporte une série de prestations à valeur ajoutée, notamment la garantie que l'envoi créé électroniquement arrivera à une date ou à une heure prédéterminées.

De Commissie staat op het standpunt dat het Italiaanse wetsbesluit nr. 261 van 22 juli 2000, dat die regeling invoert, welke het particuliere exploitanten onmogelijk maakt het gehele pakket hybride postdiensten aan te bieden, onverenigbaar is met artikel 86, lid 1, van het Verdrag, gelezen in samenhang met artikel 82.
La Commission estime que le décret-loi italien n° 261, du 22 juillet, introduisant ces mesures qui empêchent les opérateurs privés de fournir la totalité des services de courrier hybrides sont incompatibles avec l'article 86, paragraphe 1, du traité, en liaison avec l'article 82.

In december 2000 nam de Commissie een beschikking tegen Italië aan waarin wordt bevestigd dat innovatieve nieuwe diensten, zoals hybride elektronische postdiensten (met zeker uur) niet onder het postmonopolie mogen vallen.
En décembre 2000, la Commission a adopté une décision à l'encontre de l'Italie, ce qui confirme que de nouveaux services novateurs, comme les services de courrier électronique hybrides livrable à heure et à date prédéterminés, ne peuvent pas faire partie du monopole postal.

De beschikking legt Italië de verplichting op deze inbreuk te beëindigen door de aan de gevestigde exploitant verleende exclusieve rechten met betrekking tot de bestelfase met zekere datum of zeker uur van hybride elektronische-postdiensten in te trekken.
Cette décision contraint l'Italie à mettre fin à cette infraction en supprimant les droits exclusifs accordés à l'opérateur historique pour les services en question.

Augustus 2000 // Het haalbaarheidsonderzoek toonde een onrijpe markt voor hybride postdiensten op dit moment, maar een groot potentieel op de lange termijn.
août 2000 // L'étude de faisabilité a mis en évidence que le marché des services de courrier hybride manque encore actuellement de maturité mais présente un potentiel à long terme.