Traduction de «huwelijksrecht echtscheiding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

echtscheiding door onderlinge toestemming | echtscheiding met wederzijds goedvinden | flitsscheiding | EOT [Abbr.]
divorce par consentement mutuel

echtscheiding door de schuld van een der beide echtgenoten | echtscheiding op grond van bepaalde fout
divorce pour faute

echtscheiding op grond van onherstelbare ontwrichting van het huwelijk | echtscheiding wegens duurzame ontwrichting van het huwelijk | EOO [Abbr.]
divorce pour altération définitive du lien conjugal | divorce pour rupture de la vie commune

huwelijksrecht [ huwelijkscontract | huwelijksstelsel ]
droit matrimonial [ contrat de mariage | régime matrimonial ]

verscheuring van gezin door scheiding en echtscheiding
Dislocation de la famille par séparation et divorce

echtscheiding
divorce

verzoekschrift tot echtscheiding of tot scheiding van tafel en bed
requête en divorce ou en séparation de corps

de echtscheiding verkrijgen
obtenir le divorce

echtscheiding [ verstoting ]
divorce [ répudiation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit verdrag is evenwel niet van toepassing op het huwelijksrecht (echtscheiding, feitelijke scheiding), noch op het daaraan verbonden hoederecht over de kinderen.
Cette convention ne s'applique toutefois pas aux matières matrimoniales (divorce, séparation), ni au droit de garde des enfants lié à ces matières.

Eurovoc-term: justitiële samenwerking echtscheiding huwelijksrecht
Descripteur EUROVOC: coopération judiciaire divorce droit matrimonial

Eurovoc-term: burgerlijke rechtsvordering ouderlijke verantwoordelijkheid gerechtelijke scheiding jurisdictiebevoegdheid echtscheiding internationaal privaatrecht huwelijksrecht justitiële samenwerking in burgerlijke zaken EU tenuitvoerlegging van het vonnis
Descripteur EUROVOC: procédure civile responsabilité parentale séparation judiciaire compétence juridictionnelle divorce droit international privé droit matrimonial coopération judiciaire civile (UE) voie d'exécution

familierecht kinderbescherming voogdijschap rechten van het kind gerechtszitting omgangsrecht rechtsvordering adoptie alimentatieplicht eerbiediging van het privé-leven hoederecht echtscheiding huwelijksrecht rechtsbevoegdheid
droit de la famille protection de l'enfance tutelle droits de l'enfant audience judiciaire droit de visite procédure judiciaire adoption d'enfant obligation alimentaire protection de la vie privée droit de garde divorce droit matrimonial capacité juridique

burgerlijke rechtsvordering gerechtelijke achterstand notaris eigendom van goederen echtscheiding huwelijksrecht boedelscheiding
procédure civile arriéré judiciaire notaire propriété des biens divorce droit matrimonial partage de la propriété

familierecht burgerlijke rechtspraak magistraat gezinsuitkering kinderbescherming voogdijschap rechtspraak voor minderjarigen rechten van het kind kort geding afstamming rechtsbijstand gezin burgerlijk recht judiciële rechtspraak rechtsvordering ouderlijke macht territoriale bevoegdheid jeugdcriminaliteit adoptie advocaat echtscheiding huwelijksrecht
droit de la famille juridiction civile magistrat prestation familiale protection de l'enfance tutelle juridiction pour mineurs droits de l'enfant référé filiation aide judiciaire famille droit civil juridiction judiciaire procédure judiciaire autorité parentale compétence territoriale délinquance juvénile adoption d'enfant avocat divorce droit matrimonial

De verordening trad in werking op 21 juni 2012 en heeft geen gevolgen voor het nationale echtscheidings- of huwelijksrecht.
Ce règlement est entré en vigueur le 21 juin 2012.

Tijdens de discussie onderstreepten de Ministers dat zij groot belang hechten aan de totstandkoming van dit verdrag, dat erop gericht is het toepassingsgebied van het Verdrag van Brussel inzake de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen uit te breiden tot zaken uit het huwelijksrecht (ongeldigheid van het huwelijk, echtscheiding, scheiding van tafel en bed).
Au cours du débat, les Ministres ont notamment souligné l'importance qu'ils attachent à l'élaboration de cette Convention qui vise à étendre aux matières du droit matrimonial (invalidité du mariage, divorce, séparation des corps) le concept de la Convention de Bruxelles sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions.

ECHTSCHEIDING | HUWELIJKSRECHT | ALIMENTATIEPLICHT | VERZEKERING | LEVENSVERZEKERING | ERFRECHT
DIVORCE | DROIT MATRIMONIAL | OBLIGATION ALIMENTAIRE | ASSURANCE | ASSURANCE VIE | DROIT SUCCESSORAL