Traduction de «huwelijksgemeenschap behoren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

behoren
appartenir

huwelijksgemeenschap
communauté conjugale

vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

goederen van de gemeenschap | goederen van de huwelijksgemeenschap
biens communs | biens de communauté

algehele wettelijke gemeenschap van goederen NL | algemene gemeenschap B | algemene onbeperkte huwelijksgemeenschap B
communauté universelle

huwelijksgemeenschap | huwelijksgoederengemeenschap
communauté

discriminatie op grond van seksuele geaardheid [ discriminatie op grond van het behoren tot een seksuele minderheid | discriminatie van homoseksuelen ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van de inkomsten die tot de huwelijksgemeenschap behoren, wordt aan elke echtgenoot een gedeelte van 50 % toegewezen, met uitzondering van de beroepsinkomsten.
Une quotité de 50 % des revenus appartenant à la communauté conjugale, à l'exception des revenus professionnels, est attribuée à chacun des conjoints.

Als de inkomsten in deze categorieën tot de huwelijksgemeenschap behoren, worden ze half om half samengevoegd met ieders bovengenoemde inkomsten.
Si les revenus repris dans ces catégories appartiennent à la communauté conjugale, ils sont cumulés par moitié avec les revenus susvisés de chacun des conjoints.

Kunnen, indien de inkomsten van het gezin uitsluitend bestaan uit onroerende inkomsten (uit onroerende goederen die eventueel tot de huwelijksgemeenschap behoren), beide echtgenoten van de belastingvermindering inzake het pensioensparen genieten?
Lorsque les revenus du ménage sont exclusivement constitués de revenus immobiliers (de biens immobiliers appartenant éventuellement à la communauté conjugale), les deux conjoints peuvent-ils bénéficier de la réduction d'impôts en matière d'épargne-pension?