Traduction de «huwelijken van paren waarvan minstens » (Néerlandais → Français) :

Of nog een ander cijfer : in 2003 werden in Antwerpen 1 906 huwelijken afgesloten, waarvan 599 of 31 % met minstens één niet-Belgische partner; 255 partners beschikten niet over een permanente verblijfplaats.
Ou un autre chiffre encore: en 2003, 1 906 mariages ont été célébrés à Anvers, et dans 599 ou 31 % des cas, au moins l'un des partenaires n'était pas belge; 255 ne disposaient pas d'une résidence permanente.

Daarnaast is er de problematiek van de gedwongen huwelijken waarvan, luidens een vorig jaar in het Burgerlijk Wetboek ingevoegd artikel 146ter, sprake is wanneer het wordt aangegaan zonder vrije toestemming van beide echtgenoten en de toestemming van minstens één van de echtgenoten werd gegeven onder geweld of bedreiging (10) .
Il y a par ailleurs la problématique du mariage forcé, à savoir, aux termes de l'article 146ter inséré l'année passée dans le Code civil, lorsque le mariage est contracté sans le libre consentement des deux époux et que le consentement d'au moins un des époux a été donné sous la violence ou la menace (10) .

Heeft de minister de evolutie kunnen nagaan van het bekende of vermoedelijke aantal gedwongen huwelijken van paren waarvan minstens één partner de Belgische nationaliteit heeft?
Madame la ministre, avez-vous pu vérifier l'évolution du nombre connu ou supposé des mariages forcés de conjoints dont l'un au moins est de nationalité belge ?

Rond die periode kwamen ook vrij verontrustende cijfers aan de oppervlakte: in 2003 werden in Antwerpen 1.906 huwelijken afgesloten, waarvan 599 of 31% met minstens één niet-Belgische partner. 255 beschikten niet over een permanente verblijfplaats.
Vers la même époque, des chiffres relativement inquiétants ont été communiqués: en 2003, 1.906 mariages ont été célébrés à Anvers, et dans 599 ou 31% des cas, au moins l'un des partenaires n'était pas belge, 255 ne disposaient pas d'une résidence permanente.