Vertaling van "huurders ingevoegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

herstellingen ten laste van de huurder | reparatien tot welke de huurder verplicht is
réparations de menu entretien | réparations locatives

herstelling ten laste van de huurder | reparatie waartoe de huurder verplicht is
réparation locative

kandidaat-huurder
candidat-locataire

afgaande huurder
preneur sortant

huurder
preneur

onenigheid met buren, huurders en verhuurder
Désaccord avec les voisins, les locataires et le propriétaire

ingevoegd gen
gène inséré | gène thérapeutique introduit

communiceren met huurders
communiquer avec des locataires

verandering van huurder afhandelen
gérer le changement de locataire

uitzetting uit een woning [ gerechtelijke uitzetting | uitzetting van de huurder ]
expulsion d'un logement [ expulsion du locataire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 43. In artikel 13.4.10 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten van 18 november 2011 en 14 maart 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 1, eerste lid, wordt het bedrag "500 euro" vervangen door het bedrag "250 euro"; 2° in paragraaf 1, eerste lid, wordt de zinsnede ", afhankelijk van het type gebouw, het beschermde volume of de bruikbare vloeroppervlakte" opgeheven; 3° in paragraaf 1, tweede lid, wordt tussen de zinsnede "de eigenaar of gebruiker van het gebouw" en de zin "De kosten voor de opmaak van het energieprestatiecertificaat vallen volledig ten laste van de energiedeskundige". de zin "Indien het gebouw wordt verhuurd, dan bezorgt de eigenaar tevens een kopie van het nieuwe energieprestatiecertificaat aan de huurder". ingevoegd; 4° in paragraaf 1, derde lid, worden de woorden "een administratieve geldboete op van 500 euro" vervangen door de woorden "de energiedeskundige een administratieve geldboete op in de vorm van een dwangsom.
Art. 43. A l'article 13.4.10 du même décret, modifié par les décrets des 18 novembre 2011 et 14 mars 2014, sont apportées les modifications suivantes : 1° au paragraphe 1 , alinéa premier, le montant de "500 euros" est remplacé par le montant de "250 euros" ; 2° au paragraphe 1 , alinéa premier, la partie de phrase ", en fonction du type de bâtiment, du volume protégé ou de la superficie utile" est abrogée ; 3° au paragraphe 1 , alinéa deux, la phrase "Lorsque le bâtiment est mis en location, le propriétaire remet également une copie du nouveau certificat de performance énergétique au locataire". est insérée entre la partie de phrase "au propriétaire ou à l'utilisateur du bâtiment". et la phrase "Les frais de l'établissement du certificat de performance énergétique sont entièrement à la charge de l'expert énergétique". 4° au paragraphe 1 , alinéa trois, les mots "une amende administrative de 500 euros" sont remplacés par les mots "à l'expert énergétique une amende administrative sous forme d'une astreinte.

Gelet op het artikel 223, § 3 van de Brusselse Huisvestingscode ingevoegd bij de ordonnantie van 27 Juli 2017 houdende de regionalisering van de woninghuurovereenkomst en bepalende dat « De Regering stelt een niet-limitatieve lijst van de herstellingen en onderhoudswerken op die, op dwingende wijze, ten laste van de huurder of, op dwingende wijze, ten laste van de verhuurder zijn».
Vu l'article 223, § 3 du Code bruxellois du Logement inséré par l'ordonnance du 27 juillet 2017 visant la régionalisation du bail de logement et prévoyant que « Le Gouvernement établit une liste non-limitative des réparations et travaux d'entretien impérativement à charge du preneur ou impérativement à charge du bailleur».

Artikel 227 van titel XI van de Code, ingevoegd door artikel 12, is van toepassing op de lopende huurovereenkomsten, behoudens indien een opzegging door de huurder aan de verhuurder werd gegeven door toepassing van artikel 3, § 5, derde lid, van boek III, titel VIII, Hoofdstuk II, afdeling 2, van het Burgerlijk Wetboek vóór de inwerkingtreding van onderhavige ordonnantie.
L'article 227 du titre XI du Code, inséré par l'article 12, s'applique aux baux en cours sauf si un préavis a été notifié par le preneur au bailleur par application de l'article 3, § 5, alinéa 3, du livre III, titre VIII, chapitre II, section 2, du Code civil avant l'entrée en vigueur de la présente ordonnance.

C. In § 4 worden tussen de woorden « het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn » en de woorden « van het afschrift van de inleidende akte » de woorden « en aan de dichtstbijzijnde organisatie voor de verdediging van huurders ingevoegd ».
C. Au § 4, les mots « et à l'organisme de défense des locataires » sont insérés entre les mots « centre public d'aide sociale » et les mots « dans le procès-verbal ».

3º in paragraaf 4 worden tussen de woorden « het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn » en de woorden « van het afschrift van de inleidende akte » de woorden « en aan de organisatie voor de verdediging van huurders » ingevoegd.
3º au paragraphe 4, 1 phrase, les mots « et à l'organisme de défense des locataires » sont insérés entre les mots « Centre public d'aide sociale » et les mots « dans le procès-verbal ».

3° in het bestaande derde lid, dat het vijfde lid wordt, wordt tussen de woorden "de woning vervreemden" en de woorden "Als de huurder" de zin "Als het derde lid van toepassing is, moet de kandidaat-huurder uit onverdeeldheid treden binnen een jaar na de toewijzing van een sociale huurwoning". ingevoegd.
3° dans l'alinéa trois existant, qui devient l'alinéa cinq, la phrase " Si l'alinéa trois s'applique, le candidat-locataire doit sortir de l'indivision dans un an après l'attribution d'un logement locatif social". est insérée entre les mots " l'attribution de l'habitation sociale de location " et les mots " Si le locataire ".

Art. 36. Een titel IV met de benaming `Toezichtscomité' wordt ingevoegd : `TITEL IV. - Toezichtscomité Artikel 40. Er wordt een toezichtscomité tot stand gebracht om de naleving van de wettelijke en reglementaire bepalingen te garanderen betreffende het overmaken van de gegevens van de kandidaat-huurders en van de huurders alsook de bepalingen in verband met de inzameling van de gegevens van de huurders.
Art. 36. Un titre IV intitulé « Comité de Vigilance » est inséré : « Titre IV- Comité de Vigilance Article 40. Il est créé un comité de vigilance chargé de contrôler et de garantir le respect des dispositions légales et réglementaires relatives à la transmission des données des candidats-locataires et des locataires ainsi qu'aux dispositions liées à la récolte des données des locataires.

1. In het derde lid worden de woorden " die gekozen worden onder de huurders en eigenaars van de maatschappij," ingevoegd tussen de woorden " lijst van kandidaten" en de woorden " voorgedragen door het adviescomité voor huurders en eigenaars" ;
1. à l'alinéa 3, les mots " , choisis parmi les locataires et propriétaires de la société," sont insérés entre les mots " liste de candidats" et les mots " présentée par le comité" ;

Art. 6. In artikel 9, § 2, van hetzelfde besluit worden tussen de woorden « het reisbureau jegens de reizigers » en de woorden « verlenen tenminste » de woorden « of het toeristische verhuurkantoor jegens de huurders » ingevoegd.
Art. 6. Dans l'article 9, § 2, du même arrêté, les mots " ou du bureau de location touristique à l'égard des locataires" sont insérés entre les mots " de l'agence de voyages à l'égard des voyageurs" et les mots " couvrent au moins" .

Art. 11. In artikel 2, 2°, f) van de besluiten betreffende de premie voor de aankoop van een woning, de renovatiepremie, de renovatiepremie aan huurders en de renovatiepremie aan huurders en in artikel 3, b), 3°, van het besluit voor de premie voor de oprichting van woningen waarvoor een overeenkomst is gesloten, wordt het woord " binnenhuis" in het eerste streepje ingevoegd na het woord " wc" en de woorden " met warm water" worden na het tweede streepje ingevoegd na het woord " waskamer" .
Art. 11. A l'article 2, 2°, f), des arrêtés relatifs à la prime pour l'acquisition d'un logement, à la prime à la réhabilitation et à la prime à la réhabilitation en faveur des locataires et à l'article 3, b), 3°, de l'arrêté relatif à la prime à la création de logements conventionnés, le mot " intérieur" est inséré, au premier tiret, après les mots " WC à chasse" et les mots " avec eau chaude" sont insérés, au deuxième tiret, après les mots " salle d'eau" .