Traduction de «huurde » (Néerlandais → Français) :

3. Zijn de technische eisen van deze treinstellen gecontroleerd alvorens ze ver-huurd werden?
3. Les prescriptions techniques de ces rames ont-elles été contrôlées avant que ce matériel soit donné en location?

Bijvoorbeeld: Een consument huurde een auto en betaalde een borgsom van 600 euro.
Exemple: un client a loué une voiture et fourni 600 euros en garantie.

1. Wat zal er gebeuren met de gebouwen waarin de diensten van de FOD Financiën gehuisvest waren en die de Regie der Gebouwen huurde?
1. Quel va être le sort des bâtiments qui abritaient des implantations du SPF Finances et dont la Régie des Bâtiments était locataire?

Tot op heden huurde NACISA immers een gebouw gelegen aan de Genèvestraat te Brussel.
Jusqu'à ce jour, la N.A.C.I. S.A. louait en effet un bâtiment sis rue de Genève à Bruxelles.

In de pers verscheen het verhaal van een dakloze (10) die voor 225 euro per maand een onverwarmde studio huurde, waardoor hij tijdens koude nachten een ander onderkomen moest zoeken.
C'est ainsi que la presse relatait l'histoire d'un SDF (10) louant un studio à 225 euros par mois sans chauffage, ce qui le contraignait à devoir trouver un refuge lors des nuits froides.

Men heeft via de media een dame horen verklaren dat haar verblijf in België blijkt uit het feit dat zij reeds jaren videofilms huurde in een videotheek.
Une dame a déclaré aux médias que son séjour en Belgique est prouvé par le fait qu'elle loue des films vidéo à une vidéothèque depuis des années.

Onlangs verscheen in de pers het verhaal van een dakloze (10) die voor 225 euro per maand een onverwarmde studio huurde, waardoor hij tijdens koude nachten een ander onderkomen moest zoeken.
C'est ainsi que la presse relatait dernièrement l'histoire d'un SDF (10) louant un studio à 225 euros par mois sans chauffage, ce qui le contraignait à devoir trouver un refuge lors des nuits froides.

Hetzelfde geldt ook voor de in januari 2006 opgerichte tv-zender „Al-Aqsa” uit de Gazastrook in Palestina, die eerst alleen over land in de bezette gebieden te ontvangen was, maar inmiddels ook naar de EU-lidstaten uitzendt via de satellieten Badr 4 (Arabsat, Saudi-Arabië) en Atlantic Bird 4 (Nilesat, Egypte — dat capaciteit huurde van Eutelsat, Frankrijk).
Le même problème se pose avec la chaîne de télévision «Al-Aqsa», créée en janvier 2006 dans la Bande de Gaza, en Palestine, qui dans un premier temps ne pouvait être captée que par voie terrestre dans les territoires occupés et qui est désormais disponible via les satellites Badr 4 (Arabsat, Arabie saoudite) et Atlantic Bird 4 (Nilesat, Égypte, et Eutelsat, en France, à la suite d'un accord de capacité) dans les États membres de l'Union européenne.

De begunstigde van de steun was de coöperatie CO.PRO.B., die op het moment van de toekenning ervan, de suikerfabriek van Ostellato huurde.
Le bénéficiaire de l'aide a été la société coopérative CO.PRO.B en tant que locataire de l'établissement sucrier de Ostellato au moment de l'octroi de cette aide.