Traduction de «hutu-vluchtelingen in oost-congo » (Néerlandais → Français) :

­ opheldering te vragen bij de regering van Congo over het lot van de Hutu-vluchtelingen in Oost-Congo;
­ de réclamer au gouvernement du Congo des éclaircissements sur le sort des réfugiés hutus dans l'Est du Congo;

De heer Bourgeois aan de minister van Buitenlandse Zaken over « de toestand van de Hutu-vluchtelingen in Oost-Zaïre ».
M. Bourgeois au ministre des Affaires étrangères sur « la situation des réfugiés hutus dans l'est du Zaïre ».

­ bij de Verenigde Naties aan te dringen om een adequaat en coherent vluchtelingenbeleid uit te werken voor de vluchtelingen in Oost-Congo en Rwanda;
­ d'insister auprès des Nations unies pour qu'elles élaborent une politique cohérente en faveur des réfugiés du Congo oriental et du Rwanda;

In deze periode speelden zich ook humanitaire drama's af zoals de moord door Rwandezen op 200 000 of meer Rwandese vluchtelingen in Oost-Congo waarvoor de internationale gemeenschap blind is gebleven.
C'est aussi au cours de cette période que se sont produits des drames humanitaires, tels l'assassinat par des Rwandais de 200 000 réfugiés rwandais ou plus au Congo oriental, assassinat auquel la communauté internationale est restée aveugle.

F. overwegende dat verkrachting als oorlogswapen verbijsterend gewoon is geworden in Oost-Congo, waar volgens de Verenigde Naties vorig jaar op zijn minst 8 300 verkrachtingen zijn gemeld, en veel meer gevallen die niet zijn gemeld; dat volgens de Hoge Commissaris van de VN voor de vluchtelingen in het eerste kwartaal van 2010 op zijn minst 1 244 vrouwen hebben gemeld te zijn verkracht, hetgeen een gemiddelde is van 14 verkrachtingen per dag; overwegende dat seksueel en op geslacht gebaseerd geweld in alle omstandigheden moet worden beschouwd als een oorlogsmisdaad en een misdaad tegen de menselijkheid,
F. considérant que le viol comme arme de guerre s'est atrocement généralisé dans l'est du Congo, où 8 300 viols au moins ont été signalés l'année dernière, selon les Nations unies, de nombreux autres n'ayant pas été déclarés; que, selon le haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés, au moins 1 244 femmes ont signalé avoir été violées au cours du premier trimestre de 2010, ce qui constitue une moyenne de 14 viols par jour, estimant que les violences sexuelles ou sexistes doivent toujours être considérées comme un crime de guerre et un crime contre l'humanité,

P. overwegende dat verkrachting als oorlogswapen op stuitende wijze gemeengoed is geworden in Oost-Congo, waar volgens de Verenigde Naties vorig jaar op zijn minst 8300 verkrachtingen zijn gemeld, en veel meer gevallen die niet zijn gemeld; dat volgens de Hoge Commissaris van de VN voor de vluchtelingen in het eerste trimester van 2010 op zijn minst 1244 vrouwen hebben gemeld te zijn verkracht, hetgeen een gemiddelde is van 14 verkrachtingen per dag,
P. considérant que le viol comme arme de guerre s'est atrocement généralisé dans l'est du Congo, où 8 300 viols au moins ont été signalés l'année dernière, selon les Nations unies, de nombreux autres n'ayant pas été déclarés; que, selon le haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés, au moins 1244 femmes ont signalé avoir été violées au cours du premier trimestre de 2010, ce qui constitue une moyenne de 14 viols par jour,

F. overwegende dat de burgeroorlog in de DRC heeft geleid tot enorme aantallen binnenlandse ontheemden die zijn gevlucht naar het relatief veilige Oost-Congo, waar nu meer dan 1 600 000 vluchtelingen wonen,
F. considérant que la guerre civile en RDC a entraîné le déplacement interne d'un grand nombre de personnes vers l'est du Congo, relativement plus sûr, qui abrite maintenant plus de 1 600 000 réfugiés,

F. overwegende dat verkrachting als oorlogswapen verbijsterend gewoon is geworden in Oost-Congo, waar volgens de Verenigde Naties vorig jaar op zijn minst 8300 verkrachtingen zijn gemeld, en veel meer gevallen die niet zijn gemeld; dat volgens de Hoge Commissaris van de VN voor de vluchtelingen in het eerste kwartaal van 2010 op zijn minst 1244 vrouwen hebben gemeld te zijn verkracht, hetgeen een gemiddelde is van 14 verkrachtingen per dag; overwegende dat seksueel en op geslacht gebaseerd geweld in alle omstandigheden moet worden beschouwd als een oorlogsmisdaad en een misdaad tegen de menselijkheid,
F. considérant que le viol comme arme de guerre s'est atrocement généralisé dans l'est du Congo, où 8 300 viols au moins ont été signalés l'année dernière, selon les Nations unies, de nombreux autres n'ayant pas été déclarés; que, selon le haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés, au moins 1 244 femmes ont signalé avoir été violées au cours du premier trimestre de 2010, ce qui constitue une moyenne de 14 viols par jour, estimant que les violences sexuelles ou sexistes doivent toujours être considérées comme un crime de guerre et un crime contre l'humanité,