Traduction de «hun woongebied moeilijk aardgas » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw De Roeck is tevreden met de voorgestelde maatregelen omdat zij milieubeschermend werken, maar zij meent eveneens dat sommige groepen mensen benadeeld zullen worden omdat zij in hun woongebied moeilijk aardgas kunnen krijgen.
Mme De Roeck se réjouit des mesures proposées au regard de l'objectif de protection de l'environnement, mais elle estime aussi que certaines catégories de personnes vont être lésées en raison de la difficulté d'avoir accès au gaz naturel là où elles habitent.

Je kunt er moeilijk een geografische grens trekken tussen gebieden die typisch het woongebied zijn van verschillende bevolkingsgroepen.
Il est difficile de définir une frontière géographique entre des régions qui sont traditionnellement les territoires de différents groupes ethniques.

Daarenboven zijn de eerste grensoverschrijdende warmte- en koudenetwerken al operationeel, en de problematiek met betrekking tot aardgas (d.i. een goed waarvoor het moeilijk is de plaats van levering te bepalen) rijst eveneens met betrekking tot warmte en koude.
En outre, les premiers réseaux transfrontaliers de chaleur et de froid sont déjà opérationnels et les questions qui se posent concernant le gaz naturel (c'est-à-dire un bien pour lequel il est difficile de déterminer le lieu de livraison) se posent également à leur égard.

Om technische redenen bleek het echter bijzonder moeilijk de plaats van levering van elektriciteit en aardgas vast te leggen.
Toutefois, pour des raisons techniques il a été particulièrement difficile de déterminer le lieu de la livraison d'électricité et de gaz naturel.

In veel belangrijke gevallen is het moeilijk te concluderen wat nu een hogere prioriteit krijgt in ons spectrum van gedeelde waarden: echt respect voor mensenrechten of goedkoper aardgas, aardgas dat waarschijnlijk onze beginselen en uiteindelijk ook Europa zelf zal uithollen.
Dans de nombreux cas importants, il est difficile de conclure où va la priorité dans notre spectre de valeurs communes: au véritable respect des droits de l’homme ou à une norme plus accessible, susceptible de saper nos principes et, en fin de compte, l’Europe?

Ten gevolge van het feit dat aardgas voornamelijk wordt vervoerd via vaste leidingssytemen, die slechts moeilijk kunnen worden beschermd, stijgt het risico aangezien niet alleen de stabiliteit in de winningslanden gewaarborgd moet zijn, maar tevens die van de landen waar de pijpleidingen doorheen lopen.
Le fait que le gaz naturel est principalement transporté dans des conduites fixes difficiles à protéger augmente les risques, dans la mesure où la stabilité non seulement des pays producteurs, mais aussi des pays de transit doit être préservée.

De leveringsstructuur die bepaald is door de aanwezigheid van een bepaalde centrale en deels ook door de overheid is gereglementeerd ("energiemix"), en de aanzienlijke investeringskosten voor het verbouwen van bestaande en de bouw van nieuwe centrales maken de overschakeling van steenkool op aardolie, aardgas of kernenergie moeilijk of sluiten deze zelfs uit.
La structure d'approvisionnement déterminée par l'existence de centrales électriques spécifiques et partiellement réglementée par les pouvoirs publics (combinaison énergétique) et les investissements considérables nécessaires pour convertir des centrales existantes et en construire de nouvelles rendent difficile, voire impossible, le remplacement du charbon par le pétrole, le gaz naturel ou l'énergie nucléaire.

De steun die bestaat uit een niet-rentedragende lening van 15 jaar, zal 1.857 miljard Lire bedragen (960.000 ecu). Het aangemelde programma is gericht op de ontwikkeling en optimalisering van een geïntegreerde produktietechnologie voor roestvrij stalen buis- en daarbijbehorende schroefdraadverbindingen, die geschikt zijn voor gebruikmaking in winplaatsen van olie, aardgas en geothermische bronnen onder moeilijke omstandigheden, ter verwezenlijking van prototype-reeksen en de uitvoering van de kwaliteitscontrole van de eindprodukten.
L'aide en question, qui consiste en une bonification d'un prêt sur quinze ans, s'élèvera à 1 857 milliards de lires (960 000 écus). L'objectif du programme notifié est de mettre au point et d'optimiser une technologie de fabrication intégrée qui permette de produire des tubes en acier inoxydable et les raccords filetés correspondants, destinés à être utilisés dans des conditions difficiles dans les puits d'extraction d'hydrocarbures et les puits géothermiques, afin de réaliser des séries prototypes et d'amener ces produits à un stade où ils puissent être commercialisés.