Traduction de «hun werkplaats konden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beschermde werkplaats | beschutte werkplaats | onderneming met aangepast werk | sociale werkplaats
atelier protégé | atelier social | entreprise de travail adapté | AP [Abbr.] | APR [Abbr.]

reiniging van de werkplaats | sanering van de werkplaats | reiniging van de werkplek | sanering van de werkplek
hygiène sur le lieu de travail | propreté du lieu de travail

beschermde werkplaats | werkplaats voor gehandicapten
atelier sous contrôle psychiatrique

werkplaats | werkplaats op de boerderij
atelier | atelier de ferme

drugsbeleid op de werkplaats implementeren
mettre en œuvre des politiques anti-drogues sur le lieu de travail

pendel [ forenzenverkeer | traject woonplaats-werkplaats | woon-werkverkeer ]
migration alternante [ trajet domicile travail ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch duurde het tot 12.30 uur vooraleer de kabinetsmedewerkers onder boegeroep en het scanderen van verwensingen zoals fascisten en racisten, hun werkplaats konden betreden.
Nonobstant, les collaborateurs de cabinet n'ont pas pu réintégrer leur lieu de travail avant midi et demi, et ce fut sous les huées et les noms d'oiseau comme fascistes et racistes.

De personeelsleden waren op voorhand geïnformeerd over de staking waardoor ze een dag verlof of recuperatie dienden te nemen wanneer ze onmogelijk hun werkplaats konden vervoegen.
Les membres du personnel ont préalablement été informés sur la grève de par ce fait ils devaient prendre un jour de congé ou de récupération s’ils étaient dans l’impossibilité de rejoindre leur lieu de travail.

2. a) 1319 personeelsleden konden hun werkplaats niet bereiken wegens de algemene staking van de NMBS. b en c) Het arbeidsreglement van de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie bepaalt dat ingeval van staking waardoor het spoorverkeer in heel het land wordt lamgelegd, de werkdag van de personeelsleden die regelmatig de trein nemen en hun werkplaats niet kunnen bereiken, volledig wordt geregulariseerd.
2. a) 1319 membres du personnel n'ont pas pu rejoindre leur lieu de travail pour cause de la grève générale de la SNCB. b et c) Le règlement de travail du SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie prévoit qu'en cas de grève qui entraîne une paralysie du trafic ferroviaire dans l'ensemble du pays, la journée de travail des membres du personnel qui prennent régulièrement le train et qui ne peuvent pas atteindre leur lieu de travail est régularisée entièrement.