Vertaling van "hun voornaamste woning " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voornaamste woning
logement principal

voornaamste warmteaccumulator | voornaamste warmteopnamelichaam | voornaamste warmteopnamemassa
source froide principale

centrum van de voornaamste belangen | centrum van de voornaamste belangen van de schuldenaar | COMI [Abbr.]
centre des intérêts principaux du débiteur

overbevolke woning | overbezelte woning
logement surpeuplé

huisvesting [ woning | woonblok ]
logement [ habitation ]

krotwoning [ bouwvallige woning | vervallen woning ]
logement insalubre [ logement vétuste ]

rechtsregels volkshuisvesting [ recht op een woning ]
droit du logement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« § 2 bis. Als er kinderen zijn uit een vorig huwelijk of uit een vorige relatie, kunnen de echtgenoten niettemin in hun huwelijksovereenkomst of in een wijzigingsakte, de rechten van de overlevende echtgenoot waarin dit artikel voorziet, beperken of uitsluiten, zonder dat de overeenkomst tussen de echtgenoten echter mag raken aan het vruchtgebruik van de voornaamste woning van het gezin, als bedoeld in § 2».
« § 2 bis. En cas d'existence d'enfants d'un précédent mariage ou d'une précédente union, les époux peuvent néanmoins convenir dans leur contrat de mariage ou dans un acte modificatif, de réduire ou de supprimer les droits du conjoint survivant tels que prévus au présent article, sans toutefois que la convention des époux puisse apporter atteinte à l'usufruit sur le logement principal de la famille tel que prévu au § 2».

De bescherming van de langstlevende echtgenoot en van het gezin van de overledene, wat het genot van hun voornaamste woning betreft, wordt overigens gewaarborgd door artikel 745quater, § 4, van het Burgerlijk Wetboek, dat bepaalt :
Par ailleurs, la protection du conjoint survivant et de la famille du défunt, en ce qui concerne la jouissance de leur logement principal, est assurée par l'article 745quater, § 4, du Code civil, qui dispose :

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 4 juni 1998 wordt aangevat de procedure tot bescherming als monument, wegens hun historische en artistieke waarde, van de gevel, de bedaking, de vestibule en het trappenhuis, van de drie voornaamste ruimtes op de begane grond evenals van twee marmeren schouwen op de eerste verdieping van de woning van de architect Léon Govaerts, gelegen Liedekerkestraat 112, te Sint-Joost-ten-Node, bekend ten kadaster te Sint-Joost-ten-Node, 6e afdeling, sectie F, enig blad, perceel nr. 29a7.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 4 juin 1998, est entamée la procédure de classement comme monument, en raison de leur intérêt historique et artistique, de la façade de la toiture, du vestibule et de la cage d'escalier, des trois pièces principales du rez-de-chaussée, ainsi que de deux cheminées en marbre au premier étage de la maison de l'architecte Léon Govaerts, sise rue de Liedekerke 112, à Saint-Josse-ten-Noode, connue au cadastre de Saint-Josse-ten-Noode, 6e division, section F, feuille unique, parcelle n° 29a7.