Traduction de «hun uitzetting wachten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatisch wachten op een bezette nevenaansluiting | nabellen | parkeren | wachten blijven voor de bezette lijn
mise en attente devant la ligne occupée

wachten op de buitenlijn | wachten op de hoofdlijn
mise en attente pour raccordement à une ligne réseau | mise en attente sur circuit sortant

uitzetting uit een woning [ gerechtelijke uitzetting | uitzetting van de huurder ]
expulsion d'un logement [ expulsion du locataire ]

verwijdering [ bestuurlijke uitzetting | ongewenstverklaring | terugsturen aan de grens | uitwijzing | uitzetting ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

warmte-uitzetting van uraan-dioxide in een reactor | warmte-uitzetting van uranium-dioxide in een reactor
dilatation thermique du bioxyde d'uranium en pile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Hoeveel kans krijgen de slachtoffers van prostitutienetwerken die nu wachten op hun uitzetting om de illegale immigratienetwerken te verklikken ?
3. Quel espace est laissé aux victimes des réseaux de prostitutions actuellement en voie d'expulsion pour dénoncer les réseaux illégaux d'immigration ?

Tegelijkertijd zorgt een snellere overlevering ervoor dat verdachten en beklaagden niet meer voor lange tijd worden vastgehouden terwijl ze op hun uitzetting wachten.
Parallèlement, une remise plus rapide signifie que les suspects et les personnes poursuivies ne devraient plus être détenus pendant de longues périodes dans l'attente de leur extradition.

De personen die er worden opgesloten, zijn mensen die zonder de vereiste documenten het grondgebied hebben betreden, of er zonder toestemming hebben verbleven, asielzoekers wier aanvraag onontvankelijk werd verklaard en worden opgesloten voor de duur van het beroep dat ze hebben ingediend, of die wachten op hun uitzetting wanneer het beroep werd afgewezen, asielzoekers aan wie het statuut van vluchteling werd geweigerd, enz. Het kan ook gaan om personen aan wie de toegang tot het grondgebied werd geweigerd om diverse redenen, zoals een mogelijke verstoring van de openbare rust en orde.
Les personnes qui y sont détenues sont des personnes qui sont entrées sur le territoire sans avoir les documents requis, qui y sont restées sans autorisation, des demandeurs d'asile dont la demande a été déclarée irrecevable et qui sont détenus pendant la durée du recours qu'ils ont introduit, ou qui attendent d'être expulsés quand celui-ci a échoué, des demandeurs d'asile à qui le statut de réfugié a été refusé, etc. Ce peut aussi être des personnes à qui l'on refuse l'entrée sur le territoire pour des divers motifs, notamment celui de présenter le risque de troubler la tranquillité publique et l'ordre public.

19. verzoekt de Raad samen met het Parlement werk te maken van de goedkeuring van de "terugkeer"-richtlijn, met inachtneming van de internationale verplichtingen, met onder meer de harmonisatie van de voorwaarden voor het vasthouden van illegale migranten in de Europese Unie en het reserveren van detentie als ultiem middel voor personen die op hun uitzetting wachten;
19. invite le Conseil à procéder, avec le Parlement, à l'adoption de la directive "retour" respectueuse des engagements internationaux, qui prévoit, entre autres, une harmonisation des conditions de rétention des migrants irréguliers dans l'Union européenne et la rétention uniquement en dernier recours pour les personnes qui doivent être expulsées;

het vereenvoudigen en uitvoeren van gedwongen terugkeer van onderdanen van derde landen die niet of niet langer voldoen aan de voorwaarden voor toegang en verblijf, om de geloofwaardigheid en integriteit van het immigratiebeleid te versterken en om de periode van bewaring van personen die wachten op hun gedwongen uitzetting in te korten.
la simplification et la mise en œuvre des retours forcés des ressortissants de pays tiers qui ne remplissent pas ou plus les conditions d'entrée et de séjour, en vue de renforcer la crédibilité et l'intégrité des politiques d'immigration et de réduire la période de rétention des personnes en attente d'un retour forcé.

O. overwegende dat het vasthouden van een asielzoeker een redelijke duur niet mag overschrijden en dat de bewaring alleen mag gelden voor personen die wachten op hun uitzetting of terugzending naar de grenzen en in geen geval voor asielzoekers,
O. considérant que, en cas de rétention, la période maximale ne peut dépasser une durée raisonnable et que la rétention ne doit concerner que les individus qui doivent être expulsés ou renvoyés aux frontières et en aucun cas les demandeurs d'asile,

Asielzoekers wiens procedure nog loopt en die welke op uitzetting wachten moeten niet in dezelfde centra worden gehuisvest.
Les demandeurs d'asile dont la demande est en cours d'instruction et ceux qui attendent leur expulsion ne doivent pas être installés dans les mêmes centres d'accueil.