Traduction de «hun taal geholpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

taal
langage

minderheidstaal [ bedreigde taal | sterk bedreigde taal | verdwijnende taal ]
langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]

imperatieve taal | procedure-georienteerde taal | procedurele taal
langage adapté aux procédures | langage de procédure | langage impératif | langage procédural

niet-imperatieve taal | niet-procedurele taal | non-procedurele taal
langage non impératif | langage non procédural

test van de geholpen naamsbekendheid
test de mémorisation assistée | TMA [Abbr.]

nationale taal [ landstaal ]
langue nationale

gesproken taal simultaan tolken | gesproken taal simultaan vertalen
effectuer une traduction orale simultanée

gesproken taal consecutief tolken | gesproken taal consecutief vertalen
effectuer une traduction orale consécutive

fysieke taal van een voorstelling begrijpen
comprendre le langage physique d'une représentation en direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3) Hoe is het mogelijk dat hij blijft aanvaarden dat inwoners van het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad niet in hun taal geholpen worden bij hoge nood ?
3) Comment se peut-il qu'il continue à tolérer que les habitants de la Région bilingue de Bruxelles-Capitale ne trouvent pas un interlocuteur parlant leur langue en cas d'urgence?

Gelet op de in de praktijk onmogelijke afdwingbaarheid van de taalwetgeving (en de daaruit voortvloeiende manifeste onwil van tal van Brusselse Franstalige politici) is er in de praktijk — behoudens in het Nederlandstalige AZ te Jette — geen enkel Brussels ziekenhuis waar Nederlandstaligen met zekerheid in hun taal geholpen kunnen worden.
Vu l'impossibilité pratique de rendre la législation linguistique contraignante (et la mauvaise volonté manifeste d'une grande partie du monde politique francophone bruxellois), il n'y a, si l'on excepte l'AZ Jette qui est néerlandophone, dans la pratique pas un seul hôpital à Bruxelles où les néerlandophones peuvent être aidés avec certitude dans leur langue.

Helaas worden zij daar niet (altijd) geholpen in hun taal.
Malheureusement, ils n'y sont pas (toujours) servis dans leur langue.

15. acht het van belang om te bekijken of het mogelijk is dat de kinderen van immigranten tijdens de periode van integratie in het gastland niet alleen de geschiedenis en de taal van het betreffende land bestuderen, maar dat ze, om hun integratie op een gewone school te vergemakkelijken, ook worden geholpen om zich gaandeweg aan te passen aan het onderwijsprogramma van de klas waar zij na het afsluiten van hun inhaalcursussen naar verwachting deel van zullen uitmaken;
15. souligne la nécessité, pendant la période dite "d'intégration" dans le pays d'accueil, d'envisager, outre l'apprentissage de l'histoire et de la langue, une adaptation progressive aux programmes scolaires de la classe que l'enfant immigré devra rejoindre lorsqu'il aura terminé son cursus de rattrapage afin de faciliter son intégration en milieu scolaire classique;

1. Op welke wijze is de politiezone Brugelette/Chièvres/Edingen/Jurbeke/Lens/Opzullik georganiseerd om ervoor te zorgen dat Nederlandstaligen uit Edingen steeds in hun eigen taal geholpen worden ?
1. De quelle manière la zone de police de Brugelette/Chièvres/Enghien/Jurbise/Lens/Silly est-elle organisée pour veiller à ce que les néerlandophones d'Enghien soient toujours servis dans leur langue ?

Het is mij zelf bekend dat Nederlandstaligen soms of vaak moeilijk geholpen kunnen worden als zij zich in hun taal richten tot buitenlandse ambassades maar toch zou ik menen dat de situatie gradueel verbetert.
Je sais qu'il est parfois, voire souvent, difficile pour les personnes néerlandophones de recevoir de l'aide lorsqu'ils s'adressent dans leur langue aux ambassades étrangères; néanmoins je présume que la situation s'améliore graduellement.

Deze task force heeft bijvoorbeeld de kandidaat-lidstaten geholpen bij het opzetten van een eigen vertaalteam voor de vertaling van de EU-regelgeving in hun eigen taal en zorgt er ook voor dat thans bij de Commissie werkzame vertalers cursussen in de talen van die landen kunnen volgen.
Cette task force a par exemple aidé les pays candidats à constituer leurs propres unités de traduction en vue de la traduction de la législation communautaire dans leur langue, et elle forme également des traducteurs internes dans les langues de ces pays.

3. Indien op deze vragen negatief wordt geantwoord, hoe overweegt u er dan over te waken dat de Duitstaligen in hun taal kunnen worden geholpen indien zij langdurig ziek zijn of aangewezen zijn op chronische dialyse?
3. Dans la négative, comment veillerez-vous à ce que les germanophones souffrant de maladies de longue durée ou nécessitant une dialyse chronique puissent être accueillis dans leur langue?

Destijds was er sprake van Franstalige onwil en konden de Nederlandstalige burgers nooit in hun taal worden geholpen.
À l'époque, il était question de mauvaise volonté francophone, et les citoyens néerlandophones ne pouvaient jamais être aidés dans leur langue.