Vertaling van "hun spreektijd ruim " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

spreektijd van één minuut
intervention d'une minute

totale spreektijd
temps de parole total

spreektijd
temps de parole

parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik merk dat heel wat collega's hun spreektijd ruim overschrijden, soms tot 30 seconden.
Je constate qu’un très grand nombre d’orateurs ont dépassé leur temps de parole, parfois de 30 secondes.

Mijnheer de Voorzitter, u hebt in deze Kamer wederom tegenstanders van het verdrag het woord ontnomen en tegelijkertijd de spreektijd van uw medestanders met ruim een minuut verlengd.
Monsieur le Président, dans ce Parlement, vous avez une nouvelle fois montré que vous pouviez interrompre les orateurs qui ne sont pas d’accord avec le Traité, alors que vous accordez une minute d’intervention supplémentaire à ceux qui sont d’accord avec vous.

- Voorzitter, collega's, mevrouw de commissaris, ik zal de spreektijd niet langer gebruiken dan nodig, want over mijn verslag en dat van de collega's Clegg en Nicholson bestaat een ruime consensus.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, vu le large consensus dont bénéficie mon rapport et celui de mes collègues, MM. Clegg et Nicholson, je peux être bref et je ne parlerai pas plus longtemps que nécessaire.