Traduction de «hun sport kwamen beoefenen aanzienlijk » (Néerlandais → Français) :

Destijds werden buitenlandse sportbeoefenaars die bij Belgische clubs hun sport kwamen beoefenen aanzienlijk gunstiger belast dan de Belgische sportbeoefenaars.
À l'époque, les sportifs étrangers qui venaient pratiquer leur sport dans des clubs belges étaient imposés beaucoup plus favorablement que les sportifs belges.

2. Is het niet aangewezen het koninklijk besluit te preciseren, in die zin dat de beoefenaars van vermelde sportdiscipline opnieuw hun sport kunnen beoefenen in België ?
2. Ne conviendrait-il pas de préciser cet arrêté royal de façon à ce que les amateurs de la discipline susvisée puissent à nouveau pratiquer leur sport en Belgique ?

Die wijziging tornt niet aan de geest van de wet, maar stelt een bepaalde categorie van sportschieters in de gelegenheid hun sport te blijven beoefenen overeenkomstig de internationale regels van die discipline en de nationale juridische voorschriften.
Cette modification ne remet pas en cause l'esprit de la loi, mais permet à une certaine catégorie de tireurs sportifs de pouvoir continuer leur sport, conformément aux règles internationales inhérentes à cette discipline et au prescrit juridique national.

Sportlui die deze sport willen beoefenen zijn derhalve verplicht om voor hun training naar het buitenland uit te wijken.
Les amateurs qui souhaitent exercer ce sport se voient dès lors obligés d'aller s'entraîner à l'étranger.

Voor mij is het vooral belangrijk dat deze mensen hun sport op een veilige en verantwoorde manier kunnen beoefenen en zeker kunnen zijn dat zij aan alle regelgeving voldoen.
L'essentiel à mes yeux est que ces personnes puissent pratiquer leur sport en toute sécurité, de manière responsable et avec la certitude de respecter toutes les règles.

De betreffende sportfederaties kunnen voor hun aangesloten leden die G-sport beoefenen in verschillende erkende Vlaamse sportfederaties, een gemeenschappelijke verzekeringspolis afsluiten tot dekking van de risico's, vermeld in dit artikel.
Les fédérations sportives peuvent souscrire, pour leurs membres pratiquant le sport G dans différentes associations sportives agréées, un contrat d'assurance commun couvrant les risques visés au présent article.

3° de bijgewerkte lijst van hun aangesloten clubs met vermelding, voor elke club, van de zetel alsook van het aantal leden die een sport beoefenen en die onderverdeeld worden volgens leeftijd en geslacht;
3° la liste actualisée de leurs cercles affiliés mentionnant, pour chacun d'entre eux, le siège ainsi que le nombre de membres pratiquants différenciés par âge et par sexe;

d) de bijgewerkte lijst van hun aangesloten clubs met vermelding, voor elke club, van de zetel alsook van het aantal leden die een sport beoefenen en die onderverdeeld worden volgens leeftijd en geslacht;
d) la liste à jour de leurs cercles affiliés mentionnant pour chacun d'entre eux le siège ainsi que le nombre de membres pratiquants différenciés par âge et par sexe;

Er wordt beweerd dat de opleiding voor sportvliegtuigpiloten in België minder gereglementeerd zou zijn dan in de omliggende landen, waardoor Nederlanders, Fransen en Duitsers gemakshalve naar ons land komen om hun sport te beoefenen.
La formation des pilotes amateurs en Belgique serait moins réglementée que chez nos voisins. Des Néerlandais, des Français et des Allemands viennent dès lors, pour de raisons de facilité, pratiquer leur sport chez nous.