Traduction de «hun spaargelden terug » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastingheffing op inkomsten uit spaargelden | belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | spaarbelasting
fiscalité des revenus de l'épargne | fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts

onmiddellijk opeisbare spaargelden/spaardeposito's en spaargelden/spaardeposito's op termijn of met opzegging
dépôts à vue et à terme ou à préavis

ondernemingen die spaargelden uit het publiek willen aantrekken
entreprises qui font un appel public à l'épargne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit betekent dat 95% van alle houders van bankrekeningen in de EU al hun spaargelden terug zullen krijgen als hun bank failliet gaat.
Cela signifie que 95 % des titulaires de comptes en banque dans l'Union européenne récupéreront toute leur épargne si leur banque fait faillite.

Nu het model van zelfregulering van de financiële markten blijkt te falen, moet er een nieuw regelgevingskader worden ingevoerd dat in staat is het financiële stelsel terug te voeren naar zijn essentie: spaargelden omzetten in productieve investeringen, met name voor de industriesector en het mkb.
L'échec de la théorie de l'autoréglementation des marchés financiers doit déboucher sur un nouveau cadre réglementaire global qui soit à même de ramener le système financier à son objet premier, à savoir transformer l'épargne en investissements productifs, notamment pour l'industrie et les PME.

Het voorstel betreft rente die is terug te voeren op enigerlei spaargelden, met inbegrip van obligaties (evenwel in het kader van een overgangsstelsel voor de bestaande obligaties).
La proposition concerne les intérêts produits par des épargnes de toute nature, y compris les obligations (sous réserve toutefois d'un régime transitoire pour les obligations existantes).