Vertaling van "hun samenwerking uitbouwen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europese territoriale samenwerking [ Europese grensoverschrijdende samenwerking | Europese interregionale samenwerking | Europese transnationale samenwerking | Interreg ]
coopération territoriale européenne [ coopération interrégionale européenne | coopération transfrontalière européenne | coopération transnationale européenne | Interreg ]

DG EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking | DG Internationale Samenwerking en Ontwikkeling | Directoraat-generaal EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking | directoraat-generaal Internationale Samenwerking en Ontwikkeling
DG Coopération internationale et développement | DG Développement et coopération EuropeAid | direction générale de la coopération internationale et du développement | direction générale du développement et de la coopération EuropeAid

justitiële samenwerking [ gerechtelijke samenwerking | justitiële onderlinge hulp ]
coopération judiciaire [ entraide judiciaire ]

uitbouwen
immersion à l'avancement

uitbouwen van een riviermond in zee
prolongement d'une embouchure en mer

interinstitutionele samenwerking (EU) [ interinstitutionele samenwerking EG ]
coopération interinstitutionnelle (UE) [ coopération interinstitutionnelle (CE) ]

psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere gezondheidswerkers | psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere medische professionals
mesures psychologiques dans le travail avec d’autres professionnels de santé

samenwerking tussen computers | softwareproces waarbij computers over een netwerk samenwerken | computernetwerken | gedistribueerde verwerkingsprocessen
calcul distribué

samenwerking tussen productie, kostuumafdeling en make-upafdeling garanderen
assurer la coopération entre la production, le département costumes et le département maquillage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. De partijen streven naar het uitbouwen van hun samenwerking op het gebied van volksgezondheid, in het bijzonder door middel van technische bijstand bij het voorkomen en bestrijden van besmettelijke ziekten en de bescherming van moeders en jonge kinderen.
4. Les parties s'efforcent de développer leur coopération sur les questions touchant à la santé, en particulier grâce à l'assistance technique prévue pour la prévention des maladies infectieuses et la lutte contre ces maladies et pour la protection des mères et des jeunes enfants.

De EIB kan voortbouwen op haar sterke reputatie en de samenwerking uitbouwen met de andere EU-instellingen, lidstaten, Europese partners, zakelijke groepen en de belangrijkste stakeholders.
La BEI peut s’appuyer sur sa solide réputation et renforcer sa coopération avec les autres institutions de l’UE, les États membres, les partenaires européens, les milieux d’affaires et les principales parties prenantes.

Daar waar de wachtmeester en de adjudant hun politionele taken benadrukten en dan ook als prioritair zagen dienden we in het verleden geregeld vast te stellen dat de officieren, die bovendien niet betrokken waren in het werk op het terrein, zaken als kledij, dragen van een kepi, het respecteren van tijdslimieten bij uitvoering van de halten, belangrijker vonden dan het investeren in onderzoek, sociale kontakten met de bevolking of het uitbouwen met de bevolking van een samenwerking op het vlak van buurtwerking, enz.
Là où les maréchaux des logis et les adjudants accentuaient leurs tâches de police et les voyaient donc, comme prioritaires, nous devions constater régulièrement dans le passé que les officiers, qui de plus n'étaient pas concernés par le travail sur le terrain, trouvaient plus importantes des choses comme la tenue, le port d'un képi, le respect des limites de temps lors de l'exécution des haltes, que l'investissement dans l'enquête, les contacts avec la population ou la construction avec la population d'une collaboration au niveau du travail de voisinage, etc.

Laten we Turkije dus niet afwijzen, maar laten we onze samenwerking uitbouwen, in het bijzonder door middel van een intensieve economische samenwerking.
Par conséquent, gardons-nous de rejeter la Turquie, mais appliquons-nous plutôt au contraire à développer notre coopération, notamment par une coopération économique accrue.

De Raad is ermee ingenomen dat hij bij de ontwikkeling en uitvoering van zijn mensenrechtenbeleid in 2005 zijn nauwe samenwerking met het Europees Parlement en het maatschappelijk middenveld heeft kunnen voortzetten, en hij hoopt deze samenwerking nog verder te kunnen uitbouwen.
Le Conseil se félicite de la coopération étroite avec le Parlement européen et la société civile dont il a pu continuer à bénéficier en 2005 pour concevoir et appliquer sa politique en matière de droits de l'homme, et espère pouvoir continuer à la mettre à profit.

Participatie van internationale organisaties Het EMA wil ook goede relaties uitbouwen met internationale organisaties die op hetzelfde gebied actief zijn: instellingen als de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO), de Raad van Europa, het Europees Ruimte-Agentschap en de diverse instellingen van de Verenigde Naties, met name het Milieuprogramma van de Verenigde Naties (UNEP), de Wereld Meteorologische Organisatie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie.
Participation des organismes internationaux L'AEE établira également des relations avec les organismes internationaux appropriés, tels que l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE), le Conseil de l'Europe et l'Agence spatiale européenne, ainsi que les institutions spécialisées de l'Organisation des Nations unies, notamment le programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation météorologique mondiale et l'Agence internationale de l'énergie atomique.

Dit voorstel is het eerste dat onder het nieuwe actiekader op het gebied van de volksgezondheid wordt gedaan; de aanpak van de Commissie zal zich toespitsen op het aanmoedigen van de samenwerking tussen de Lid-Staten en het verlenen van steun aan hun acties door het opzetten en uitbouwen van netwerken, gezamenlijke acties en systemen voor gegevensuitwisseling.
Cette proposition est la première qui ait été présentée dans le nouveau cadre adopté pour l'action future en matière de santé publique, et l'approche de la Commission consistera, en particulier, à encourager la coopération entre les États membres et à appuyer leur action par le développement et la mise en oeuvre de réseaux, d'actions communes et de systèmes d'échange d'informations.

Krachtens dit nieuwe artikel bestaat de rol van de Commissie erin de samenwerking tussen de Lid-Staten te bevorderen, steun te verlenen aan hun acties en in nauw overleg met de Lid-Staten de coördinatie van hun beleidslijnen en programma's te bevorderen door het opzetten en uitbouwen van netwerken, gezamenlijke acties en systemen voor gegevensuitwisseling.
Le rôle de la Commission, conformément à ce nouvel article, est d'encourager la coopération entre les Etats membres, d'appuyer leurs actions et de promouvoir, en contact étroit avec les Etats membres, la coordination de leurs politiques et de leurs programmes en développant et en mettant en oeuvre des réseaux, des actions conjointes et des systèmes d'échange d'informations.