Traduction de «hun respectievelijke middelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

misbruik van middelen | onrechtmatig gebruik van middelen | verduistering van middelen
détournement de fonds | malversation financière

middelen voor spoorwerven beheren | middelen voor emplacementen beheren | middelen voor opstelterreinen beheren
gérer les ressources des voies ferrées

beschikbare middelen | buitenlijnse middelen | buitenslijnse machtiging | buitenslijnse middelen
fonds disponibles

doping | kick-middelen | opwekkende middelen | pepmiddelen | psycho-analeptica | stimulerende middelen
psychoanaleptiques

eigen middelen [ communautaire ontvangsten | eigen middelen van de EG ]
ressources propres [ recette communautaire | ressources propres CE ]

drugverslaving [ drugbestrijding | druggebruik | gebruik van verdovende middelen ]
toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]

budgettaire middelen [ beheer van de middelen | overheidsontvangsten ]
ressources budgétaires [ recette budgétaire ]

materiële middelen in het werkgebied transporteren | materiële middelen in het werkgebied vervoeren
transporter des ressources physiques dans une zone de travaux

middelen voor educatieve doeleinden beheren | middelen voor opleidingsdoeleinden beheren
gérer des ressources pédagogiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De drie beginselen van openbare orde, nl. de veranderlijkheid van de onderhoudsverplichtingen, de evenredigheid van de bijdrage van de ouders ten opzichte van hun respectievelijke middelen en het recht van het kind op opvoeding en levensonderhoud naar evenredigheid van de samengevoegde inkomsten van beide ouders, worden duidelijk geponeerd in artikel 203 van het Burgerlijk Wetboek.
Les trois principes d'ordre public de la variabilité des obligations alimentaires, de la proportionnalité des contributions des parents à leurs ressources respectives, et du droit de l'enfant à une éducation et un entretien proportionnels aux revenus cumulés de leurs deux parents sont clairement posés à l'article 203 du Code civil.

§ 1. Voor het begrotingsjaar 2014 worden volgende bedragen in mindering gebracht van hun respectievelijke middelen :
§ 1. Pour l'année budgétaire 2014 les montants suivants sont déduits de leurs moyens respectifs :

Artikel 34 Strijd tegen illegale drugs 1. Overeenkomstig hun respectievelijke wetgevingen en reglementeringen, spannen de partijen zich in om het aanbod van, de handel van en de vraag naar illegale drugs en hun invloed op de druggebruikers en de maatschappij in zijn geheel te verminderen en om doeltreffender de misbruik te voorkomen van voorlopers van drugs die gebruikt worden bij de illegale vervaardiging van psychotrope verdovende middelen en substanties.
Article 34 Lutte contre les drogues illicites 1. Conformément à leurs législations et réglementations respectives, les parties s'efforcent de réduire l'offre, le trafic et la demande de drogues illicites et leur incidence sur les consommateurs de drogue et la société dans son ensemble et de prévenir plus efficacement le détournement des précurseurs de drogue utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.

Art. 36. Samenwerking in de strijd tegen illegale drugs 1. Binnen de grenzen van hun respectievelijke wettelijke kaders werken de partijen samen met het oog op een globale en evenwichtige aanpak, door middel van een efficiënte actie en coördinatie tussen de bevoegde overheden, namelijk uit de sectoren van de gezondheid, onderwijs, de politiediensten, de doeaniers en socialen, van de justitie en binnenandse zaken, en tevens een reglementering van de wettelijke markt, met als doel het aanbod, de handel in en de vraag naar illegale drugs te verminderen alsook hun weerslag op de druggebruikers en op de maatschappij in haar geheel, en het efficiënter bestrijden van het misbruik van chemische precursoren voor het fabriceren van drugs en psychotrope middelen.
Art. 36. Coopération dans la lutte contre les drogues illicites 1. Dans les limites de leurs cadres juridiques respectifs, les parties coopèrent en vue de garantir une approche globale et équilibrée au moyen d'une action et d'une coordination efficaces entre les autorités compétentes, notamment des secteurs de la santé, de l'éducation, y compris des services de police, douaniers et sociaux, de la justice et de l'intérieur, ainsi que d'une réglementation du marché légal, dans le but de réduire l'offre, le trafic et la demande de drogues illicites et leur incidence sur les consommateurs de drogue et la société dans son ensemble et de prévenir plus efficacement le détournement des précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.

Wat wel een belangrijk verschil is, is dat grote steden in Vlaanderen en Wallonië relatief (veel) meer middelen uit hun respectievelijke gemeentefonds toegewezen krijgen, maar ten koste van andere gemeenten uit hun gewest (solidariteit tussen kleinere gemeenten en grote steden).
La grande différence, en revanche, tient dans le fait que les grandes villes de Flandre et de Wallonie reçoivent proportionnellement (bien) plus de moyens de leurs fonds communaux respectifs, mais au détriment d'autres communes de leur région (solidarité entre des communes plus petites et des grandes villes).

De hele oefening is dan ook gericht op een efficiënter regionale betere aanpak, met ondermeer de Afrikaanse Unie en de verschillende vredesmissies – MONUSCO in de DR Congo, United Nations Mission in South Sudan (UNMISS) in Zuid-Soedan, BINUCA in de Centraal-Afrikaanse Republiek en de coördinerende VN-vredesmacht voor de LRA-problematiek in Gabon -, elk met hun beperkte middelen en binnen hun respectievelijke mandaten op een bepaald grondgebied.
Tout l'exercice consiste dès lors à améliorer l'efficacité de l'approche régionale, en collaboration avec entre autres l'Union africaine et les différentes missions de paix – la MONUSCO en RD Congo, l'UNMISS au Soudan du Sud, la BINUCA en République centrafricaine et la force de maintien de la paix des Nations unies pour la problématique de la LRA au Gabon dans un rôle de coordination – chacune avec ses moyens limités et dans le cadre de leurs mandats respectifs limités à un territoire défini.

Voor zover elke discipline eerst haar eigen opdrachten uitvoert, levert zij hulp en/of werkt zij samen met de andere disciplines bij de uitvoering van hun respectievelijke opdrachten en dit in functie van de resterende menselijke en materiële middelen.
Pour autant que chaque discipline réponde d'abord à ses propres missions, celle-ci apporte une aide et/ou collabore avec les autres disciplines dans l'exécution de leurs missions respectives et ce en fonction de leurs moyens humains et matériels encore disponibles.

Deze middelen hangen af van de verschillende types van pedagogische projecten, van hun respectievelijke kosten en van hun aantal, gelet op de behoeften inzake programmatie alsook van de kredieten vastgelegd voor deze diensten in de administratieve begroting van de Franse Gemeenschap.
Ces moyens sont fonction des différents types de projets pédagogiques, de leur coût respectif et de leur nombre eu égard aux besoins de programmation ainsi que des crédits fixés au budget administratif de la Communauté française pour ces services.