Vertaling van "hun respectieve dotaties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Orde van geneeskundigen in de respectieve Länder
chambres des médecins du Land

dotatie aan een voorziening | toevoeging aan een voorziening
dotation

dotatie | krediettoewijzing | vermogen
dotation patrimoniale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het eenmalige karakter van de discussie over het bedrag van de dotatie en over de toekenning van het recht op gebruik van de koninklijke woningen is tevens geïnspireerd door de bekommernis van de grondwetgever om tijdens de regeerperiode noch de Koning, noch het Parlement hun respectieve invloed te moeten zien aanwenden.
Le caractère unique de la discussion sur le montant de la dotation et sur l'attribution du droit d'usage des habitations royales trouve aussi son origine dans le souci du constituant d'éviter qu'en cours de règne, ni le Roi ni le Parlement n'aient à user de leur influence respective.

Art. 42. De begunstigden van het geld uit de Nationale Loterij ontvangen hun respectieve dotaties op het veranderlijk krediet 01.01.36 van de organisatie-afdeling 11 (Fonds Nationale Loterij) op grond van een door de Regering besliste verdeling.
Art. 42. Les attributaires des fonds en provenance de la Loterie nationale reçoivent leurs dotations respectives à l'intervention du crédit variable 01.01.36 de la division organique 11 (Fonds Loterie nationale) sur base d'une répartition décidée par le Gouvernement.

Art. 43. De begunstigden van het geld uit de Nationale Loterij ontvangen hun respectieve dotaties op het veranderlijk krediet 01.01.36 van de organisatie-afdeling 11 (Fonds Nationale Loterij) op grond van een door de Regering besliste verdeling.
Art. 43. Les attributaires des fonds en provenance de la Loterie nationale reçoivent leurs dotations respectives à l'intervention du crédit variable 01.01.36 de la division organique 11 (Fonds Loterie nationale) sur base d'une répartition décidée par le Gouvernement.

Art. 41. De begunstigden van het geld uit de Nationale Loterij ontvangen hun respectieve dotaties op het veranderlijk krediet 01.01.42 van de organisatie-afdeling 10 (Fonds Nationale Loterij) op grond van een door de Regering besliste verdeling.
Art. 41. Les attributaires des fonds en provenance de la loterie nationale reçoivent leurs dotations respectives à l'intervention du crédit variable 01.01.42 de la division organique 10 (Fonds Loterie nationale) sur base d'une répartition décidée par le Gouvernement.

Ik verwijs u, in dit opzicht, naar het verslag namens de commissie voor de Begroting over het wetsontwerp dat de wet van 16 november 1993 houdende vaststelling van de Civiele Lijst voor de duur van de regering van Koning Albert II, tot toekenning van een jaarlijkse en levenslange dotatie aan Hare Majesteit Koningin Fabiola en van een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip, geworden is, waarin gesteld wordt: «Het eenmalige karakter van deze bespreking voor de duur van de regering van Koning Albert II is geïnspireerd door de bekommernis tijdens de regeerperiode, de Koning noch het Parlement hun respectieve invloed te moeten zien aanwenden, wat een schadelijke band van financiële afhankelijkheid tot stand zou brengen en onderhouden» (Parl. St., Kamer, 1992-1993, nr. 1155/3).
Je me permets de vous renvoyer, à cet égard, au rapport fait au nom de la commission du Budget sur le projet de loi devenu la loi du 16 novembre 1993 fixant la Liste civile pour la durée du règne du Roi Albert II, l'attribution d'une dotation annuelle et viagère à Sa Majesté la Reine Fabiola et l'attribution d'une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Philippe, dans lequel il est stipulé que: «Le caractère unique de cette discussion pour la durée du règne du Roi Albert II trouve son origine dans le souci d'éviter qu'en cours de règne, ni le Roi ni le Parlement n'aient à user de leur influence respective, ce qui contribuerait à créer et à entretenir un rapport préjudiciable de dépendance financière» (Doc. parl., Chambre, 1992-1993, n° 1155/3).