Vertaling van "hun religieuze roeping " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

allergieën en voedselintoleranties | spijswetten | kennis van culturele en religieuze gewoontes op het gebied van voedsel | religieuze culturele diëten en voedselvoorschriften voor allergieën
religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes

speciale rapporteur van de VN inzake religieuze intolerantie | speciale rapporteur van de VN inzake religieuze onverdraagzaamheid | speciale rapporteur van de VN voor godsdienstige onverdraagzaamheid
rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse

godsdienstwetenschappen doceren | religieuze studies onderwijzen | godsdienstwetenschappen onderwijzen | religieuze studies doceren
enseigner la religion

religieuze gemeenschap in de Lid-Staat | religieuze organisatie in de Lid-Staat
autorité religieuse de l'Etat membre

roep
à la criée

beleid inzake religieuze kwesties ontwikkelen
élaborer des politiques en matière religieuse

godsdienstige groep [ godsdienstige minderheid | religieuze minderheid ]
groupe religieux [ minorité religieuse ]

discriminatie op grond van godsdienst [ religieuze discriminatie ]
discrimination religieuse [ christianophobie | intolérance religieuse | islamophobie ]

religieuze instelling [ klooster ]
institution religieuse [ couvent | établissement religieux | monastère ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verteerd door een allesverslindende passie voor het vervoermiddel dat ons zo nauw aan het hart ligt, gedreven door een honger naar billijkheid en objectiviteit, die jonge ondernemers zo kenmerkt, heb ik me gewijd aan de automobiel expertise, zoals anderen hun religieuze roeping volgen.
Habité par une passion dévorante pour ce moyen de locomotion qui nous est cher, animé par une soif d'équité et d'objectivité qui caractérise les jeunes esprits entreprenants, je me suis lancé dans l'expertise automobile comme d'autres entrent en religion.

Ten eerste: ik roep de hoge vertegenwoordiger dringend op zich bij de Sudanese autoriteiten in te zetten voor de vrijlating van de christin Hawa Abdalla Muhammad Saleh, die op 25 mei in een vluchtelingenkamp in Darfur is gearresteerd door de veiligheidsdienst op religieuze gronden.
Premièrement, je demande à la haute représentante d’insister de toute urgence auprès des autorités soudanaises pour qu’elles libèrent le chrétien Hawa Abdalla Muhammad Saleh, qui a été arrêté par les services de sécurité pour des motifs religieux le 25 mai dans un camp de réfugiés au Darfour.

Tevens roep ik de Europese Unie op alle beschikbare diplomatieke maatregelen te nemen om de vrijheid van godsdienst van religieuze minderheden te beschermen, vooral in landen waar de autochtone bevolking deze rechten schendt.
J’invite également l’Union européenne à prendre toutes les mesures diplomatiques dont elle dispose pour protéger les libertés religieuses des minorités, en particulier dans les pays dont les citoyens violent ces droits.

Namens het Parlement roep ik wederom op tot het eerbiedigen van de vrijheid van godsdienst en beëindiging van het religieuze geweld in deze regio.
Au nom du Parlement européen, je réitère mon appel en faveur de la liberté de religion et je demande la fin des violences religieuses que l’on observe dans cette partie du monde.