Traduction de «hun reglement vast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het Hof van Justitie stelt zijn reglement voor de procesvoering vast
la Cour de justice établit son règlement de = procédure

luchtschroef met een vaste bladstand | luchtschroef met vaste spoed | vaste schuine propeller | vaste spoed propeller
hélice à pas fixe

vaste bedrijfsinrichting | vaste bedrijfsvestiging | vaste inrichting
installation fixe d'affaires

exploitatietechnicus installaties voor verwerking vast afval | operator installaties voor verwerking vast afval
conducteur d'installations de traitement de déchets solides | conducteur d'installations de traitement de déchets solides/conductrice d'installations de traitement de déchets solides | conductrice d'installations de traitement de déchets solides

hechtmiddel gebruiken om voorruiten vast te zetten | urethaanlijm gebruiken om voorruiten vast te zetten
utiliser un adhésif d’uréthane pour fixer des pare-brises

controleren op vaste sedimenten na het centrifugeren van olie | oliecentrifuges na het centrifugeren controleren op vaste sedimenten
tester des résidus solides issus de la centrifugation d'huiles

reglement van het parlement
règlement du Parlement

intern reglement
règlement intérieur [ règlement de l'institution ]

ontlening [ lening met variabele rentevoet | lening met vaste rentevoet ]
emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4º in het 6º worden de woorden « het reglement voorgesteld door de vaste raad » vervangen door de woorden « de reglementen voorgesteld door hun respectievelijke vaste raden ».
4º au 6º, les mots « le règlement proposé par le conseil permanent » sont remplacés par les mots « le règlement proposé par leur conseil permanent respectif ».

D) in het 6º worden de woorden « het reglement voorgesteld door de vaste raad » vervangen door de woorden « de reglementen voorgesteld door hun respectieve vaste raden ».
D) au 6º, les mots « le règlement proposé par le conseil permanent » sont remplacés par les mots « le règlement proposé par leur conseil permanent respectif ».

De gespecialiseerde rechtbanken stellen in overeenstemming met het Hof van Justitie hun reglement voor de procesvoering vast.
Les tribunaux spécialisés établissent leur règlement de procédure en accord avec la Cour de justice.

« Art. 36. De wetgevende Kamers bepalen in hun reglement, na onderling overleg, het administratief en bezoldigingsstatuut van de voorzitter en van de plaatsvervangende voorzitter, van de vaste en de plaatsvervangende leden, alsook van het personeel van het secretariaat van de commissie.
« Art. 36. Les Chambres législatives déterminent dans leur règlement, après concertation entre elles, le statut administratif et pécuniaire du président et de son suppléant, des membres effectifs et suppléants, ainsi que du personnel du secrétariat de la commission.

Het nieuwe Financieel Reglement trad op 27 oktober 2012 in werking, nadat het op 25 oktober formeel was goedgekeurd en in het Publicatieblad van de EU was bekendgemaakt. Vervolgens stelde de Commissie vandaag de Uitvoeringsvoorschriften voor het Financieel Reglement vast, die gedetailleerde voorschriften in verband met financieel beheer bevatten en het Financieel Reglement aanvullen.
Dans la foulée, la Commission a adopté aujourd'hui les nouvelles règles d'application du règlement financier révisé, qui exposent en détail les règles de gestion financière et complètent ledit règlement.

Het Hof stelt dus vast dat de Belgische reglementering niet gerechtvaardigd is.
La Cour estime donc que la réglementation belge n'est pas justifiée.

De Raad stelde het financieel reglement vast in zijn herziene versie zoals die tot stand is gekomen na de opmerkingen van het gemeenschappelijk controlecomité van Europol, en dat in de plaats komt van het op 18 januari 1999 goedgekeurde financieel reglement.
Sur la base des observations formulées par le comité de contrôle commun d'Europol, le Conseil a adopté le règlement financier révisé, qui remplace le règlement financier adopté le 18 janvier 1999.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het ontwerp van het besluit dat het Comité van artikel 18 van de Overeenkomst van Dublin na de inwerkingtreding van deze overeenkomst zal moeten nemen om zijn reglement vast te stellen.
Le Conseil a marqué son accord sur le projet de décision à prendre par le comité prévu par l'article 18 de la Convention de Dublin lorsque celle-ci sera entrée en vigueur, en vue d'établir les règles de procédure de ce comité.

Voorts moet de raad een intern reglement vaststellen en een eerste reeks werkgroepen samenstellen die advies zullen uitbrengen over de wetenschappelijke inhoud van de nog vast te stellen specifieke kaderprogramma's voor de periode 1994-1998.
Elle doit également adopter le "Règlement intérieur" qui régira ses activités et constituer, en son sein, une première série de groupes de travail chargés de préparer les avis sur le contenu scientifique des programmes spécifiques du Programme-cadre (1994-1998) encore à adopter.