Traduction de «hun processen werden geanalyseerd » (Néerlandais → Français) :

Daarvoor zijn er contacten gelegd en hun processen werden geanalyseerd.
Des contacts ont ainsi eu lieu et leurs processus ont été analysés.

Eurostat heeft bij zijn PBT-persberichten een nota gepubliceerd waarin deze gegevens werden geanalyseerd[9].
Eurostat a publié une note qui accompagne ses communiqués de presse sur la PDE et qui analyse ces données[9].

De belangrijkste elementen van de desbetreffende voorschriften van deze verordening zijn gebaseerd op de resultaten van de door de Commissie uitgevoerde effectbeoordeling van 20 november 2013, waarin de verschillende opties werden geanalyseerd door de mogelijke voor- en nadelen met betrekking tot de economische, milieu-, veiligheids- en sociale aspecten en met betrekking tot de gezondheidseffecten tegen elkaar af te zetten.
Les principaux éléments des exigences pertinentes du présent règlement reposent sur les résultats de l'analyse d'impact en date du 20 novembre 2013 réalisée par la Commission, et dans laquelle les différentes options étaient étudiées en détaillant les avantages et inconvénients potentiels sur les plans économique, environnemental, sécuritaire et sociétal et en termes d'effets pour la santé.

Hun individuele voorschriften werden geanalyseerd aan de hand van een staal van 200 en van de tien hoogst scorende voorschrijvers.
Leurs prescriptions individuelles ont été analysées sur un échantillon de 200 prescripteurs et des dix prescripteurs ayant le score le plus élevé.

- De Commissie gaf de opdracht tot een externe studie , waarin de bestaande gegevens en de resultaten van de raadplegingen werden geanalyseerd.
- La Commission a commandé une étude externe visant à analyser les informations existantes et les résultats des consultations.

Na de indiening van een aanvraag tot regularisatie om medische redenen werden hun dossiers geval per geval geanalyseerd" .
Après l’introduction d’une demande de régularisation pour raisons médicales, leurs dossiers ont été analysés au cas par cas».

De haalbaarheid van de technische voorschriften en hun proportionaliteit op het vlak van de te verwachten kosten en baten werden geanalyseerd door de Commissie op basis van de door de stakeholders gerapporteerde testresultaten, antwoorden van lidstaten via de nationale contactpunten op een vraag naar informatie over de kosten-batenoverwegingen en gegevens uit door de lidstaten gevoerde studies inzake de kosten en baten van ruimtelijke gegevensinfrastructuren op regionaal niveau.
La Commission a analysé la faisabilité des modalités techniques et leur proportionnalité en termes de coûts et d'avantages probables sur la base des résultats d'essais transmis par les parties prenantes, des réponses des États membres à une demande d'informations concernant les considérations liées au rapport coût/avantages communiquées par l'intermédiaire des points de contact nationaux, ainsi que de données provenant des études menées par les États membres sur les coûts et les avantages des infrastructures de données géographiques au niveau régional.

Nederlandstalige inwoners van de stad Edingen delen mij mee dat zij door de politie van Edingen niet in het Nederlands konden worden bediend en dat processen-verbaal niet in hun taal werden opgemaakt.
Des habitants néerlandophones de la ville d'Enghien me font part de ce qu'ils n'ont pu être servis par la police d'Enghien en néerlandais et que des procès-verbaux n'ont pu être rédigés dans leur langue.

De processen dienen op systematische wijze te worden geanalyseerd en gedocumenteerd.
Il convient systématiquement d'analyser les processus et d'étayer cette analyse par une documentation.

Na de indiening van een aanvraag tot regularisatie om medische redenen werden hun dossiers geval per geval geanalyseerd.
Après l'introduction d'une demande de régularisation pour raisons médicales, leurs dossiers ont été analysés au cas par cas.