Vertaling van "hun pijlen richten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

typen pijlen | types pijlen | pijlsoorten | soorten pijlen
types de flèches

petitierecht | petitierecht van de burger | recht een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten | recht om een verzoekschrift tot het EP te richten
droit de pétition

naar de ortho-plaats richten | naar ortho richten
orienter en ortho | orienter en position ortho

pijlen | V-blokken
blocs en V

antenne naar schotel richten
aligner des antennes et des paraboles

internetmarketing | marketing op mobiele apparaten zodat gebruik kan worden gemaakt van een specifieke context | marketing richten op mobiele gebruikers | marketing via mobiele apparaten
mobile marketing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De investeringsgedreven groei blijft in de Aziatische landen zeer belangrijk en bovendien blijkt dat ze vooral hun pijlen richten op die sectoren waar o.a. België momenteel nog een comparatief voordeel heeft.
La croissance basée sur les investissements reste très importante dans les pays asiatiques. En outre, ceux-ci ciblent surtout les secteurs dans lesquels la Belgique, entre autres, conserve encore un avantage comparatif pour le moment.

Weinig vertrouwd als ze zijn met sociaal-wetenschappelijk onderzoek, richten ze hun pijlen vooral op de legistieke en juridische aspecten van regelgeving.
Comme ils sont peu familiarisés avec l'approche socio-scientifique, ils se focalisent surtout sur les aspects légistiques et juridiques de la réglementation.

Zij zouden hun pijlen kunnen richten op de controlediensten, zoals de douane.
Elles pourraient viser les services de contrôle tels que la douane.

Dus vooraleer de ongelijkheid zelf op te heffen, moeten we ons afvragen hoe het staat met de machtsverdeling in onze maatschappij en onze pijlen richten op de huidige situatie daaromtrent. Ik denk dat 2007 als Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen juist in dat opzicht kan fungeren als platform.
Je pense que faire de 2007 l’Année de l’égalité des chances pour tous peut en être l’occasion.

Zoals mijnheer de commissaris terecht opmerkte, moeten we onze pijlen richten op innovatie en efficiënte productiemethoden.
Comme l’a dit justement le commissaire, nous devons nous concentrer sur l’innovation et sur des méthodes de production efficaces.

We moeten niet al onze pijlen richten op de verovering van buitenlandse markten, alsof de economie enkel bestaat uit grote ondernemingen of innoverende KMO’s die zich op de Chinese en Indiase markten storten.
Il ne faut pas tout axer sur la conquête des marchés extérieurs, comme si l’économie était uniquement constituée de grandes entreprises ou de petites et moyennes entreprises innovantes s’attaquant aux marchés chinois et indien.

Niet voor niets behoren universiteiten tot de eerste doelen waarop demagogen en dictators hun pijlen richten.
Ce n'est pas pour rien que les universités deviennent l'une des premières cibles des démagogues et des dictateurs.

Daarin ligt dus het probleem, reden waarom wij onze pijlen richten op de Raad die niet aan onze verlangens tegemoetkomt.
C'est là que le bât blesse et c'est la raison pour laquelle nous critiquons la position du Conseil qui ne nous satisfait en aucune manière.

Sommigen richten nu al hun pijlen op de begroting 2014.
Certains pointent déjà leurs flèches vers le budget 2014.