Vertaling van "hun permanent in hongkong woonachtige ouders " (Nederlands → Frans) :

De ambtenaar van de burgerlijke stand in Quebec, bij wie zij de geboorte gaan aangeven, meldt de echtelieden dat hun kind Canadees staatsburger is omdat het in Canada geboren is en omdat de ouders, ook al zijn zij buitenlanders, in Canada het statuut van ingezetene hebben (« résident permanent », artikelen 3 en 4 van de wet op het Canadese staatsburgerschap van 1985 in zijn huidige lezing).
L'officier de l'état civil québécois auquel la naissance est déclarée apprend d'abord aux époux que leur enfant est citoyen canadien en raison du fait qu'il est né au Canada et que ses parents, bien qu'étrangers, ont au Canada la qualité de résidents permanents (art. 3 et 4 de la loi sur la citoyenneté canadienne de 1985, telle que modifiée à ce jour).

De ouders kiezen in overleg met het centrum voor leerlingenbegeleiding de dichtstbijzijnde school voor buitengewoon onderwijs van hun vrije keuze om het permanent onderwijs aan huis te organiseren.
Les parents choisissent, en concertation avec le centre d'encadrement des élèves, l'école d'enseignement spécial la plus proche de leur libre choix qui organisera l'enseignement permanent en milieu familial.

De ouders kiezen in overleg met het CLB de dichtstbijzijnde school voor buitengewoon onderwijs van hun vrije keuze om het permanent onderwijs aan huis te organiseren.
Les parents choisissent, en concertation avec le CLB, l'école d'enseignement spécial la plus proche de leur libre choix qui organisera l'enseignement permanent en milieu familial.

Art. 44. § 1. De jeugdhulp organiseert in elke regio voor minderjarigen, hun ouders en, in voorkomend geval, hun opvoedingsverantwoordelijken en de betrokken personen uit hun leefomgeving in een crisissituatie een permanent subsidiair aanbod crisisjeugdhulpverlening.
Art. 44. § 1. L'aide à la jeunesse organise, dans chaque région, pour les mineurs, leurs parents et, le cas échéant, leurs responsables de l'éducation et les personnes concernées de leur entourage, une offre subsidiaire et permanente en services d'aide à la jeunesse de crise en cas de situation de crise.

F. desalniettemin bezorgd over het feit dat de Chinese regering van plan lijkt te zijn 11.000 kinderen die op het vasteland van China uit permanent in Hongkong woonachtige ouders zijn geboren onder dwang van hun ouders te scheiden door middel van gedwongen overbrenging naar het vasteland;
F. faisant toutefois part de l'inquiétude que lui inspire l'intention apparente du gouvernement chinois de séparer de force de leurs parents 11 000 enfants, nés en Chine continentale de résidents permanents à Hong Kong, en les déplaçant à l'intérieur du pays,

13. verzoekt de Chinese regering de mogelijkheden voor gezinshereniging te vereenvoudigen van op het vasteland geboren kinderen en hun permanent in Hongkong woonachtige ouders, in overeenstemming met de bevindingen van de VN-Commissie voor de rechten van het kind en de VN-Commissie voor economische, sociale en culturele rechten;
13. invite le gouvernement chinois à faciliter le regroupement familial des enfants nés en Chine continentale et de leurs parents résidents permanents à Hong Kong, dans le droit fil des conclusions de la Commission des Nations unies sur les droits de l'enfant et de la Commission des Nations unies sur les droits économiques, sociaux et culturels;