Traduction de «hun pensioenuitkeringen zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pensioenuitkeringen
dépenses relatives aux pensions de retraite

werkelijke pensioenuitkeringen
prestations de retraite effectivement versées

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
impôt d'application commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien het RMPP op 31 maart 2008 voor nieuwe deelnemers werd gesloten en de huidige actieve deelnemers van het RMPP hebben ingestemd met een verlaging van hun pensioenuitkeringen, zullen de toegezegd-pensioenverplichtingen van RMG geleidelijk afnemen.
Comme le RMPP est fermé aux nouveaux membres depuis le 31 mars 2008 et que les membres actuellement actifs du RMPP ont accepté une réduction de leurs prestations de retraite, l’exposition de RMG aux risques liés aux prestations définies diminuera au fil du temps.

Het verzoek van het Parlement aan de Commissie om richtsnoeren voor de regeringen van de lidstaten op te stellen is van groot belang voor de economische zekerheid van gepensioneerden, aangezien in de richtsnoeren minimumniveaus voor pensioenen en criteria voor de berekening van pensioenuitkeringen zullen worden vastgesteld, wat ertoe zal leiden dat de pensioenuitkeringen van vrouwen niet langer lager zullen uitvallen dan die van mannen.
La demande du Parlement que la Commission mette au point des lignes directrices pour les gouvernements des États membres est très importante pour la sécurité économique des retraités, car ces lignes directrices doivent fixer des niveaux minimaux de retraite et des critères de calcul des allocations, ce qui signifie que les pensions de retraite des femmes ne seraient plus inférieures à celles des hommes.

Dit houdt in dat RMG na de overname van de pensioenverplichtingen nog steeds het risico loopt dat de in het verleden ontstane verplichtingen voor deelnemers met uitstel zullen toenemen als gevolg van salarisverhogingen die de prijsinflatie overtreffen, omdat de pensioenuitkeringen moeten worden gekoppeld aan het huidige niveau van het eindloon.
Cela signifie qu’après la prise en charge des retraites, RMG supportera toujours le risque que les engagements historiques pris en faveur des titulaires de droits à prestations différées puissent augmenter en raison d’une hausse des salaires excédant la hausse des prix, puisque les prestations de retraite doivent être liées au niveau du dernier salaire actuel.

Op een schriftelijke vraag antwoordt u dat het u onbekend is dat er voor andere categorieën van beroepssportlui op het einde van hun loopbaan pensioenuitkeringen zullen volgen (vraag nr. 4 van de heer Van Belle van 7 januari 1992, (Vragen en Antwoorden, Senaat, Buitengewone Zitting 1992, nr. 1, van 10 maart 1992, blz. 18).
Vous avez répondu à une question écrite que vous ne savez pas si, pour d'autres catégories de sportifs professionnels, il est prévu l'octroi d'une pension au terme de leur carrière (question no 4 de M. Van Belle du 7 janvier 1992, Questions et Réponses, Sénat, session extraordinaire 1992, no 1, du 10 mars 1992, page 18).

Op een schriftelijke vraag antwoordt u dat het u onbekend is dat er voor andere categorieën van beroepssportlui op het einde van hun loopbaan pensioenuitkeringen zullen volgen (vraag nr. 4 van de heer Van Belle van 7 januari 1992, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, buitengewone zitting 1992, nr. 1, van 10 maart 1992, blz. 18).
Vous avez répondu à une question écrite que vous ne savez pas si, pour d'autres catégories de sportifs professionnels, il est prévu l'octroi d'une pension au terme de leur carrière (question n° 4 de M. Van Belle du 7 janvier 1992, voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, session extraordinaire 1992, n° 1, du 10 mars 1992, page 18).