Vertaling van "hun paspoort ongeacht in welke gemeente ze wonen " (Nederlands → Frans) :

2. Vindt u niet dat er met het oog op de gelijke behandeling van de burgers één bedrag zou moeten worden gehanteerd voor de gemeentetaks, zodat de burgers dezelfde prijs betalen voor hun paspoort, ongeacht in welke gemeente ze wonen?
2. Ne pensez-vous pas qu'il faudrait uniformiser le montant de la taxe communale afin de garantir l'égalité des citoyens et ainsi leur appliquer un prix identique pour l'obtention de leur passeport quelle que soit leur commune de résidence?

Onontbeerlijk is dat alle politiekorpsen welke ze ook zijn, in welke gemeente of arrondissement zij zich ook bevinden, verplicht worden een minimum-standaard te ontwikkelen voor het verlenen van volstrekt gelijke diensten ongeacht of het gaat over een wachtdienst van 24 uur op 24, het soort politiezorg, enz. Er mag bijgevolg geen verschil meer blijven bestaan tussen personen die in een kleine landelijke gemeente wonen, en personen die in een stad wonen.
Il est indispensable que tous les corps de police, quels qu'ils soient, et dans quelque commune ou arrondissement qu'ils se trouvent, soient obligés de développer un standard minimal de prestations de service tout à fait identiques, que ce soit en termes de permanence 24 heures sur 24, de type de service d'aide, etc.

We mogen niet accepteren dat er eerste- en tweederangspatiënten zijn. Alle patiënten moeten gelijk zijn, ongeacht geslacht, leeftijd, waar ze wonen of welk ander criterium dan ook.
Nous ne pouvons tolérer qu’il y ait des patients de première et de deuxième classes. Ils doivent tous être sur le même pied, quel que soit leur sexe, leur âge, leur lieu de résidence ou tout autre critère.

Deze kwestie moet in de herziening van het acquis op het gebied van de consumentenbescherming worden meegenomen, zodat deze vertraging kan worden weggewerkt en alle Europese consumenten worden beschermd, ongeacht in welke lidstaat ze wonen.
Voilà pourquoi le processus de révision de l’acquis dans le domaine de la protection des consommateurs doit se pencher sur cette question, afin de résorber ce retard et d’ainsi protéger l’ensemble des consommateurs européens, indépendamment de l’État membre dans lequel ils résident.

Wel moet er een sociaal vangnet voor de burgers van de Europese Unie zijn, ongeacht in welk land ze wonen.
Cependant, les habitants de l'Union européenne doivent pouvoir bénéficier d'un réseau minimal de protection sociale, quel que soit le pays dans lequel ils résident.

1. Kunnen alle abonnees, natuurlijke personen zowel als rechtspersonen, vrijelijk de taal kiezen, Frans of Nederlands, waarin hun gegevens in verband met adres, telefoonnummer enzovoort in de telefoongids worden opgenomen, ongeacht of ze in een van de 19 Brusselse gemeenten of in een andere gemeente in de zone (02) wonen?
1. Tous les abonnés, tant les personnes physiques que les personnes morales, peuvent-ils choisir librement la langue, française ou néerlandaise, dans laquelle seront inscrites leurs coordonnées, qu'ils habitent les 19 communes de la région bruxelloise ou les autres communes de la zone (02)?