Traduction de «hun partner overlijdt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eerstoverledene | persoon die het eerst overlijdt | vooroverledene
prémourant

contacten leggen met culturele partners | contacten onderhouden met culturele partners
assurer la liaison avec les partenaires culturels

netwerk voor het niet-vertrouwelijk zoeken naar partners | netwerk voor het openlijk zoeken naar partners | BSO [Abbr.]
bureau de recherche non confidentielle de partenaires | réseau de recherche non confidentielle de partenaires | BRE [Abbr.]

sociale partner
partenaire social

Europese partners voor de preventie van blindheid
Entraide européenne pour la prévention de la cécité

Partners voor de vrede [ PFP ]
Partenariat pour la paix [ PFP ]

ongehuwd samenleven [ buitenechtelijke partner | concubinaat | feitelijk gezin | samenwonen | vrije liefde ]
union libre [ concubinage | famille de fait | personne en concubinage | union consensuelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helaas hebben mensen die samenwonen alsof ze getrouwd zijn, zonder evenwel een burgerlijk huwelijk te zijn aangegaan, geen enkel recht wanneer hun partner overlijdt.
Malheureusement, de cette manière, ces personnes qui vivent maritalement, sans être mariées civilement, se retrouvent sans aucun droit en cas de décès de leur concubin.

Een derde van de meewerkende echtgenoten werkt meer dan 25 uur per week, maar zij kunnen geen aanspraak maken op sociale bescherming bij scheiding of wanneer hun zelfstandig werkende partner overlijdt.
Un tiers des conjoints aidants travaille plus de vingt-cinq heures par semaine sans la moindre protection en cas de divorce ou de décès de leur partenaire indépendant.

Voor mensen die ten laste waren en waarvan hun partner overlijdt, waardoor zij zich dienden in te schrijven als weduwe of weduwnaar, rijzen andere problemen.
D'autres problèmes se posent pour les personnes qui sont à charge de leur partenaire et doivent, en cas de décès de ce dernier, se faire inscrire comme veuve ou veuf.

In diezelfde geest zou, indien een van de echtgenoten of partners overlijdt, de rechter die uit hoofde van het rechtsinstrument waarover thans wordt onderhandeld (zie apart punt over de regels inzake erfopvolging) bevoegd is, ook bevoegd worden ter zake van de huwelijksvermogensregeling en de vermogensrechtelijke gevolgen van partnerschappen.
De la même façon, en cas de décès de l'un des époux ou de l'un des partenaires, le tribunal compétent en matière de succession, conformément à l'instrument en cours de négociation (voir le point ci-après consacré aux règles de succession), verrait sa compétence étendue aux questions liées aux régimes matrimoniaux et aux effets patrimoniaux des partenariats.

Moet je hen dan ook de mogelijkheid geven embryo's opzij te zetten, voor het geval de partner overlijdt? En wat doen mannen met het embryo als hun vrouw overlijdt?
Que feront les hommes de l'embryon si leur femme meurt ?