Traduction de «hun partner ongeacht diens geslacht » (Néerlandais → Français) :

O. overwegende dat er behoefte is aan onderwijs en opleiding vanaf zeer jonge leeftijd om geweld tegen vrouwen en gendergerelateerd geweld in het algemeen te bestrijden, aangezien jongeren hierdoor leren om hun partner, ongeacht diens geslacht, met respect te behandelen, en bewust worden gemaakt van de gelijkheidsbeginselen;
O. considérant qu'il est nécessaire d'organiser des campagnes d'éducation et d'information dès le plus jeune âge pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et, de manière générale, la violence fondée sur le genre, en ce qu'elle permet d'apprendre aux jeunes à traiter leurs partenaires avec respect indépendamment de leur genre et d'être conscient des principes d'égalité;

Dit wetsvoorstel heeft daarom tot doel om de regeling van het vaderschapsverlof geslachtsneutraal te maken, zodat ook lesbische meemoeders niet langer verstoken blijven van tien dagen vaderschapsverlof als hun partner van hetzelfde geslacht een kind krijgt waarmee ze een feitelijke ouderband hebben.
La présente proposition de loi vise dès lors à désexualiser le congé de paternité, de manière à ce que les co-mères lesbiennes ne soient plus privées de dix jours de congé de paternité lorsque leur partenaire du même sexe donne naissance à un enfant avec lequel elles entretiennent un lien de parenté de fait.

Ze vragen meer activiteiten in een open, holebivriendelijke omgeving. Ze vragen geen specifieke initiatieven voor holebi's, wel een garantie dat zij met hun partner van hetzelfde geslacht terechtkunnen, bijvoorbeeld in een dansgroep.
Elles ne demandent pas d'initiatives spécifiques, mais la garantie d'être à l'aise avec leur partenaire du même sexe, par exemple dans un groupe de danse.

de geregistreerde partner, ongeacht diens geslacht, overeenkomstig de desbetreffende nationale wetgeving;
le partenaire enregistré, quel que soit son sexe, conformément à la législation nationale d'application en la matière;

de niet-gehuwde partner - ongeacht diens geslacht - met wie de burger van de Unie een duurzame relatie heeft, indien niet-gehuwde paren volgens de in het gastland en/of de lidstaat van herkomst gangbare wetgeving of praktijk op dezelfde wijze worden behandeld als gehuwde paren, met inachtneming van de bij deze wetgeving gestelde voorwaarden;
le partenaire non marié, quel que soit son sexe, avec lequel le citoyen de l'Union entretient une relation durable, si la législation ou la pratique de l'État membre d'accueil et/ou d'origine traite la situation des couples non mariés d'une façon correspondante à celle des couples mariés et dans le respect des conditions prévues par cette législation;

a bis) de geregistreerde partner, ongeacht diens geslacht, overeenkomstig de desbetreffende nationale wetgeving;
a bis) le partenaire enregistré, quel que soit son sexe, conformément à la législation nationale d'application en la matière;