Vertaling van "hun oude woonplaats " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oud sediment | oude afzetting | oude bezinksel
dépôt ancien

woonplaats kiezen:een bijzondere woonplaats kiezen
élire domicile:procéder à une élection spéciale de domicile

gekozen woonplaats | gekozen woonplaats van de geadresseerde
domicile élu du destinataire

oude geweren restaureren | oude pistolen restaureren
restaurer des armes anciennes

pendel [ forenzenverkeer | traject woonplaats-werkplaats | woon-werkverkeer ]
migration alternante [ trajet domicile travail ]

dakloze [ landloperij | zonder vaste woonplaats | zwerver ]
sans-abri [ sans domicile fixe | sans logis | SDF | vagabondage ]

oude inscripties bestuderen
étudier des inscriptions anciennes

oud breeuwwerk verwijderen
enlever un calfatage usé

bejaarde [ derde leeftijd | ouderdom | oude van dagen ]
personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vandaag bestaat er echter geen wettelijke mogelijkheid om een levenslang woonverbod uit te spreken en kunnen veroordeelde pedofielen zich na hun vrijlating zonder enig probleem opnieuw in hun oude woonplaats vestigen, te midden van hun vroegere slachtoffer(s).
Actuellement, la loi ne prévoit toutefois pas la possibilité de prononcer une interdiction de résidence à vie de sorte que les pédophiles condamnés peuvent, à leur libération, réintégrer sans aucun problème leur ancien domicile et, partant, côtoyer à nouveau leur(s) ancienne(s) victime(s).

Er zij bovendien opgemerkt dat de tekst van het oude artikel 47 van de Grondwet, dat artikel 61 is geworden, in 1988 herzien is om de woorden « die sinds ten minste zes maanden hun woonplaats hebben in dezelfde gemeente » te schrappen.
Il faut en outre rappeler qu'en 1988 le texte de l'ancien article 47 de la Constitution devenu l'article 61 a été révisé pour supprimer les termes « domicilié depuis 6 mois au moins dans la même commune ».

De stemming is open voor alle jongeren die hun woonplaats hebben in één van de zones bedoeld in artikel 3/1, § 1, van het decreet en die minstens 16 jaar oud zijn en die jonger zijn dan 31 jaar op de datum van 1 oktober 2013.
Le vote est ouvert à tous les jeunes domiciliés dans une des zones citées à l'article 3/1, § 1, du décret et âgés d'au moins 16 ans et de moins de 31 ans à la date du 1 octobre 2013.

De stemming is open voor alle jongeren die hun woonplaats hebben in één van de zones opgesomd bij artikel 3/1, § 1, van het decreet en die minstens 16 jaar oud zijn en niet minder dan 31 jaar op de datum van 1 oktober 2013.
Le vote est ouvert à tous les jeunes domiciliés dans une des zones citées à l'article 3/1, § 1, du décret et âgés d'au moins 16 ans et de moins de 31 ans à la date du 1 octobre 2013.

8. In bijlage is de fotokopie gevoegd van de voorzijde van het identiteitsbewijs van de vrijwilligers en van diegenen onder hen die hun woonplaats niet hebben in de gemeente behorende tot de politiezone (naam politiezone), eveneens het origineel van het uittreksel uit het strafregister, dat op datum van deze aanvraag maximum zes maanden oud is.
8. En annexe se trouve jointe la photocopie du recto de la carte d'identité des bénévoles ainsi que, pour ceux d'entre eux qui n'ont pas leur domicile dans la commune faisant partie de la zone de police (nom de la zone de police), l'original de l'extrait du Casier judiciaire, datant de maximum six mois à la date de la présente demande.

Uit de uiteenzetting van het enige middel blijkt dat het Hof wordt verzocht zich uit te spreken over de bestaanbaarheid, met artikel 23, eerste lid, tweede lid en derde lid, 4°, van de Grondwet, van artikel 105 van de ordonnantie van 14 mei 2009 in zoverre het een einde maakt aan de verplichting voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering een procedure tot bescherming van een onroerend goed aan te vatten wanneer de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest een gunstig advies heeft uitgebracht over een aanvraag tot bescherming, ingediend door een vereniging zonder winstoogmerk waarvan het maatschappelijk doel bestaat in het behoud van het erfgoed, en ondertekend door honderdvijftig personen die ten minste achttien jaar oud zijn en hun woonplaats in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest hebben.
Il ressort des développements du moyen unique que la Cour est invitée à statuer sur la compatibilité, avec l'article 23, alinéas 1, 2 et 3, 4°, de la Constitution, de l'article 105 de l'ordonnance du 14 mai 2009 en ce qu'il supprime l'obligation pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale d'entamer une procédure de classement d'un bien immobilier lorsque la Commission royale des monuments et des sites de la Région de Bruxelles-Capitale a émis un avis favorable à propos d'une demande de classement introduite par une association sans but lucratif ayant pour objet social la sauvegarde du patrimoine et signée par cent cinquante personnes âgées de dix-huit ans au moins et domiciliées dans la Région de Bruxelles-Capitale.

In hetzelfde arrest was het hof daarentegen van mening dat de grondwettelijke principes niet worden geëerbiedigd omdat bruggepensioneerden die tussen 60 en 65 jaar oud zijn, hun effectieve woonplaats in België moeten hebben en gepensioneerden van dezelfde leeftijdsgroep daartoe niet gebonden zijn.
Dans le même arrêt, la cour a cependant considéré que les principes constitutionnels n'étaient pas respectés dans la mesure où les prépensionnés âgés entre 60-65 ans sont tenus d'avoir leur résidence habituelle et effective en Belgique, à l'inverse des pensionnés de la même tranche d'âge.