Traduction de «hun oorspronkelijk korps » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begrotingslijn waarop de oorspronkelijke uitgave is aangewezen | begrotingsonderdeel waarop de oorspronkelijke uitgave werd aangewezen
ligne qui a supporté la dépense initiale

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
conserver le sens du discours original

oorspronkelijk conventioneel invoerrecht | oorspronkelijk conventionele rechten | uit verdragen voortvloeiende rechten
droit d'origine conventionnelle

oorspronkelijke kredieten | oorspronkelijke uitgetrokken kredieten
crédits initiaux

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

oorspronkelijke tekst handhaven
être fidèle au texte original

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Welk lot is de magistraten beschoren welke die vervanging invullen, wanneer ze eindigt en hun collega's naar hun oorspronkelijke korps terugkeren ?
Quel est le sort des magistrats qui assurent ce remplacement, au terme de celui-ci, lorsque leurs collègues reviennent dans leur corps d'origine ?

Voor de uitoefening van hun ambt binnen de tuchtorganen worden de leden van die organen niet onderworpen aan een evaluatie in hun oorspronkelijk korps.
Pour l'exercice de leurs fonctions au sein des juridictions disciplinaires les membres de ces juridictions ne seront pas soumis à une évaluation dans leur corps d'origine.

« Art. 315 bis. — De verbindingsmagistraten in jeugdzaken behouden hun plaats op de ranglijst in hun oorspronkelijk korps».
« Art. 315 bis. — Les magistrats de liaison en matière de jeunesse conservent leur place sur la liste de rang dans leur corps d'origine».

De belanghebbenden zullen de wedde blijven ontvangen die hen werd uitbetaald door hun oorspronkelijke korps of dienst, verhoogd met een detacherings- of delegatiepremie die maandelijks geïndexeerd 900,50 euro bedraagt.
Les intéressés continueront à percevoir le salaire versé par leur corps ou service d'origine, lequel sera majoré d'une prime mensuelle de détachement ou de délégation indexée de 900,50 euros.

De belanghebbenden zullen de wedde blijven ontvangen die hen werd uitbetaald door hun oorspronkelijke korps of dienst, verhoogd met een detacherings- of delegatiepremie die maandelijks geïndexeerd op 1 juni 2008, 882,86 euro bedraagt.
Les intéressés continueront à percevoir le salaire versé par leur corps ou service d'origine, lequel sera majoré d'une prime mensuelle de détachement ou de délégation indexée, au 1 juin 2008, de 882,86 euros.

De belanghebbenden zullen de wedde blijven ontvangen die hen werd uitbetaald door hun oorspronkelijke korps of dienst, verhoogd met een detacherings- of delegatiepremie die maandelijks geïndexeerd (op 1 juni 2008) 882,86 euro bedraagt.
Les intéressés continueront à percevoir le salaire versé par leur corps ou service d'origine, lequel sera majoré d'une prime mensuelle de détachement ou de délégation indexée au 1 juin 2008 de 882,86 euros.

« Art. 315 bis. - De verbindingsmagistraten in jeugdzaken behouden hun plaats op de ranglijst in hun oorspronkelijk korps».
« Art. 315 bis. - Les magistrats de liaison en matière de jeunesse conservent leur place sur la liste de rang dans leur corps d'origine».

Zij zullen de wedde blijven ontvangen die hen werd uitbetaald door hun oorspronkelijk korps, hun oorspronkelijke dienst of administratie, te verhogen met een detacherings- of delegatiepremie die jaarlijks bruto 239 359 BEF, op basis van index 100, bedraagt.
Les intéressés continueront à percevoir le traitement qu'ils proméritaient dans leur corps, leur service ou leur administration d'origine; à ce traitement s'ajoutera une prime de délégation ou de détachement d'un montant annuel brut de 239 359 BEF à l'indice 100.