Traduction de «hun oorspronkelijk doel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

instelling met een maatschappelijk doel | sociale instelling | stichting met een sociaal doel
institution sociale

bereiken van het doel door verschalking | bereiken van het doel door vervalsing | subreptie
subreption

met de programmeur communiceren over het doel van advieswerk | met de programmeur overleggen over het doel van advieswerk
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

doel van de overeenkomst | doel van het contract
objet du contrat

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
conserver le sens du discours original

een doel toelichten
défendre une cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Is het Belgisch leger op dit ogenblik nog in het bezit van postduiven, die ­ wat hun oorspronkelijk doel was ­ bij militaire operaties kunnen ingeschakeld worden ?
1. Si l'armée belge possède encore des pigeons voyageurs susceptibles d'être engagés dans des opérations militaires , ce qui était leur but premier ?

De programmawetten dienen dan wel te voldoen aan hun oorspronkelijke doel, namelijk het opstellen van een begroting op korte tijd te realiseren.
Mais ces lois-programmes doivent répondre à leur but premier qui est de réaliser un budget à brève échéance.

In vele gevallen echter, blijft de Commissie pal achter de doelstellingen staan, maar zijn de voorstellen nutteloos omdat zij een sluimerend bestaan lijden of bij de onderhandelingen zo zullen worden verwaterd dat het oorspronkelijke doel niet meer te bereiken is.
Dans de nombreux cas, cependant, la Commission reste fermement déterminée à atteindre les objectifs fixés. Les propositions ne sont toutefois d'aucune utilité si elles sommeillent à la table des négociations ou si elles en ressortent tellement dénaturées qu'elles ne peuvent plus atteindre leur objectif de départ.

Voorstellen zijn nutteloos als zij achter de feiten aanlopen, in de huidige vorm waarschijnlijk niet worden goedgekeurd of tijdens langdurige onderhandelingen tussen het Parlement en de Raad zodanig zijn afgezwakt dat het oorspronkelijke doel niet meer kan worden bereikt.
Les propositions perdent toute utilité dès lors qu’elles sont en décalage par rapport aux événements, qu’elles n’ont aucune chance d’être adoptées sous leur forme actuelle ou que les négociations prolongées entre le Parlement et le Conseil les ont dénaturées à un point tel qu’elles ne permettent plus d’atteindre leur objectif initial.

De voorzitter wijst erop dat de oorspronkelijke tekst tot doel had een open debat mogelijk te maken over de intercommunales omdat in hun schoot geen echt forum bestaat om hun beleid te bespreken.
Le président rappelle que le but du texte originaire était de permettre un débat ouvert sur les intercommunales, au sein desquelles un vrai forum pour débattre de leur politique fait défaut.

is er een terugkeer nodig naar het oorspronkelijke doel van de interventie, als veiligheidsnet – vooral omdat momenteel zulke goede marktprijzen worden genoteerd? kan de interventie voor de meeste granen op nul worden vastgesteld, terwijl de interventie voor één graansoort (broodtarwe) behouden blijft? moet de braaklegging worden afgeschaft en tegelijkertijd worden gezocht naar nieuwe manieren om de milieuvoordelen die dit instrument heeft meegebracht, te behouden?
Le mécanisme d’intervention doit-il retrouver sa finalité première, à savoir servir de véritable filet de sécurité, compte tenu notamment du niveau particulièrement élevé des prix de marché? Pourrait-on supprimer l’intervention pour la plupart des céréales et ne la maintenir que pour une seule d’entre elles (blé tendre)? Ne serait-il pas opportun d’abolir la jachère obligatoire, tout en trouvant de nouvelles manières de préserver les avantages environnementaux qu’elle a apportés?

Het oorspronkelijke doel van het Commissievoorstel was Beschikking 93/389/EEG bij te werken door de bewaking tot na 2000 te verlengen en ook rekening te houden met andere broeikasgassen dan CO .
L'objectif initial de la proposition de la Commission était de mettre à jour la décision 93/389/CEE en poursuivant la surveillance au-delà de l'an 2000 et en l'étendant à des gaz à effet de serre autres que le CO .

Verder merkte hij nog op, dat "het oorspronkelijke doel van de richtlijn was, de rechten te waarborgen van werknemers die onvrijwillig naar een nieuwe werkgever overgaan.
Le but premier de la directive est le maintien des droits des travailleurs qui se trouvent, malgré eux, transférés à un nouvel employeur.

Ingevolge de wijziging van de wet van 29 december 1990 worden de bijdragen voor de uitvoering van de wet van 25 maart 1964 op de geneesmiddelen van hun oorspronkelijk doel afgeleid en, naar verluidt, gebruikt voor de publicatie « Het goedkoopste geneesmiddel » door de socialistische mutualiteiten of voor TV-spots.
A la suite de la modification de loi du 29 décembre 1990, les contributions destinées à l'exécution de la loi du 25 mars 1964 sur les médicaments sont détournées de leur destination première et elles seraient utilisées par les mutualités socialistes pour financer leur publication « Les médicaments au meilleur prix » ou pour des spots publicitaires télévisés.