Vertaling van "hun onderscheiden etnische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

etnische groep [ etnische groepering | etnische minderheid ]
groupe ethnique [ groupement ethnique | minorité ethnique ]

conflict tussen etnische groeperingen [ etnisch conflict | stammenoorlog ]
conflit interethnique [ conflit ethnique | guerre tribale ]

Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen | Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden
Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques

overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke procedures | overeenkomstig hun onderscheidene staatsrechtelijke procedures
conformément à leurs règles constitutionnelles respectives | selon leurs règles constitutionnelles respectives

houtkwaliteit onderscheiden | houtkwaliteiten onderscheiden
trier des bois selon leur qualité

etnische discriminatie
discrimination ethnique

discriminatie op grond van etnische afkomst | etnische discriminatie
discrimination ethnique

accessoires onderscheiden
trier des accessoires

soorten zagen onderscheiden
distinction entre les différents types de scies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(71) Etnische rellen kunnen in hun verschijningsvormen gelijken op stadsrellen, maar onderscheiden er zich van door de hoofdoorzaak.
(71) Les conflits ethniques peuvent, dans leur extériorisation, sembler similaires aux émeutes urbaines, mais ils s'en distinguent par leurs causes principales.

Wij zijn van mening dat Aung San Suu Kyi, die internationaal aanzien geniet en onderscheiden is met talrijke internationale prijzen, de politieke partijen en alle strijdende politieke groeperingen kan verenigen en autonomie voor de etnische minderheden kan waarborgen, en er zo voor kan zorgen dat zich in Birma op enig moment een verandering voltrekt op het gebied van democratie, de rechtspraak en de politiek.
Nous pensons que Aung San Suu Kyi, dont la renommée est internationale et qui a été honorée de distinctions internationales, peut unir les partis politiques et tous les groupes politiques qui s’opposent et garantir l’indépendance des minorités ethniques afin que dans quelque temps un changement démocratique, judiciaire et économique se produise au Myanmar.

3. Wat de rechten van de inheemse volkeren betreft wordt de Belgische houding onder meer door de volgende principes geïnspireerd : - de eerbied voor de democratie houdt in dat de inheemse volkeren in gelijkwaardige omstandig-heden als alle andere burgers en zonder discriminatie deelnemen aan het politieke, economische, sociale en culturele leven van de Staat waarin ze leven; - via een actief mensenrechtenbeleid kan België bijdragen tot de verwezenlijking van het zelfbeschikkingsrecht zoals bepaald door het gemeenschappelijke artikel 1 van de Pacten van de Verenigde Naties inzake economische, sociale en culturele rechten en inzake burgerrechten en politieke rechten, en kan het waken over de waarborg dat ook inheemse volkeren van die rechten zouden kunnen genieten en dat met erkenning van hun onderscheiden etnische en culturele identiteit.
3. En ce qui concerne les droits des peuples autochtones, l'attitude de la Belgique s'inspire entre autres des principes suivants : - le respect de la démocratie implique que les peuples autochtones participent dans des conditions d'égalité avec tous les autres citoyens et sans discrimination à la vie politique, économique, sociale et culturelle de l'Etat dans lequel ils vivent; - par une politique active de promotion des droits de l'homme, la Belgique peut, dès à présent, contribuer à la réalisation du droit à l'autodétermination tel qu'il est stipulé notamment à l'article 1 commun aux Pactes des Nations unies relatifs aux droits économiques, sociaux, culturels et aux droits civils et politiques et veiller à l'accès à la jouissance de ces droits par les peuples autoch-tones, tout en reconnaissant leurs identités ethniques et culturelles distinctes.