Traduction de «hun onderlinge banden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerepareerde banden onderzoeken | herstelde banden onderzoeken | gerepareerde banden controleren | gerepareerde banden inspecteren
contrôler des pneus réparés

banden uitbalanceren | banden balanceren | banden uitlijnen
équilibrer des pneus

onderlinge waarborg- en verzekeringsmaatschappijen | onderlinge waarborgmaatschappijen en onderlinge verzekeringsmaatschappijen
mutuelles d'assurance

onderlinge maatschappij (alg.) | onderlinge verzekeringsmaatschappij (B) | onderlinge waarborgmaatschappij (NL)
mutuelle

banden vervangen | banden wisselen
remplacer des pneus

industriële interpenetratie [ onderlinge industriële betrekking | onderlinge industriële uitwisseling ]
relation interindustrielle [ échange interindustriel ]

maatschappij voor onderlinge borgstelling | onderlinge waarborgmaatschappij
société de caution mutuelle | société de cautionnement mutuel | SCM [Abbr.]

sociaal ziekenfonds [ mutualiteit | onderlinge zorgverzekering | onderling fonds | ziekenfonds ]
mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]

justitiële samenwerking [ gerechtelijke samenwerking | justitiële onderlinge hulp ]
coopération judiciaire [ entraide judiciaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Het concept van het Europees nabuurschapsbeleid omvat een reeks landen die de fundamentele waarden en doelstellingen van de EU delen en hun onderlinge banden steeds nauwer aanhalen, zodat hun aanvankelijke samenwerking uitgroeit tot een sterke economische en politieke integratie.
(4) Le concept qui se trouve ancré dans la politique européenne de voisinage est celui d'un cercle de pays, partageant les valeurs et objectifs fondamentaux de l'UE et s'engageant dans une relation de plus en plus étroite allant au-delà de la coopération, c'est-à-dire impliquant un niveau d'intégration économique et politique important.

a) de diversifiëring en versterking van hun onderlinge banden;
a) à diversifier et à renforcer les liens économiques qui les unissent,

ZICH BEWUST van hun onderlinge banden, die op economisch gebied zijn bekrachtigd door de vrijhandelsovereenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Vrijhandelsassociatie,
CONSCIENTES des liens qui existent entre elles et qui ont été consacrés dans le domaine économique par les accords de libre-échange conclus entre la Communauté économique européenne et les États membres de l'Association européenne de libre-échange,

Commissaris Mimica, verantwoordelijk voor Internationale Samenwerking en Ontwikkeling, zei erover: "Dit evenement is een gelegenheid voor bedrijven van beide zijden van de Atlantische Oceaan om elkaar te ontmoeten, ideeën uit te wisselen en de onderlinge banden aan te halen.
Neven MIMICA, commissaire européen chargé de la coopération internationale et du développement, a déclaré: «Le présent événement offre aux entreprises des deux côtés de l'Atlantique l’occasion de se rencontrer, d'échanger des vues et de tisser des liens.

Zij vertolkt op Gemeenschapsniveau de onderlinge banden die de geschiedenis, de handel, de economie en de cultuur hebben geweven tussen Europa en de landen van het Zuiden.
Elle traduit au niveau communautaire l'interdépendance qu'ont tissé l'histoire, le commerce, l'économie et la culture, entre l'Europe et les pays du Sud.

Economen zijn het er in hoge mate over eens dat preferentiële handelsovereenkomsten tussen landen die een "natuurlijk handelsblok" vormen, dat wil zeggen tussen landen met sterke onderlinge banden, in mindere mate leiden tot ongunstige verlegging van de handelsstromen in het algemeen dan soortgelijke regelingen tussen landen die nog geen vaste handelspartners zijn.
De nombreux économistes s'accordent à reconnaître que les accords préférentiels de commerce entre des pays formant un "bloc commercial naturel", c'est-à-dire des pays ayant tissé entre eux une toile de relations commerciales solides, exercent probablement moins d'effets défavorables de détournement sur le commerce mondial que les arrangements similaires entre pays qui ne sont pas encore des partenaires commerciaux proches.

Op deze wetenschappelijke reis moeten er over de culturele grenzen heen onderlinge banden ontstaan, die de grondslag moeten leggen voor toekomstige samenwerking in Europees verband.
Pendant ce voyage scientifique, ils noueront entre eux des liens, au-delà des frontières culturelles, jetant les bases d'une future collaboration européenne.

Gezien de onderlinge banden tussen deze ondernemingen is op basis van een aantal rapporten van onafhankelijke consultants een gemeenschappelijk herstructureringsplan uitgewerkt.
Etant donné l'interdépendance de ces sociétés, un plan de restructuration global a été mis au point sur la base de divers rapports établis par des consultants indépendants.