Vertaling van "hun naam handelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persoon die in eigen naam handelt
personne agissant en son propre nom

persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...

naam van de verzender/ontvanger | zender/ontvanger-naam | O/R-naam [Abbr.]
nom E/D

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4º de handtekening van de verzoeker of voor rechtspersonen, van de persoon die in hun naam handelt;
4º la signature du requérant ou, pour les personnes morales, de la personne qui agit en leur nom;

De Koning kan de voorwaarden en vormen vastleggen, waaraan het slachtoffer van een kernongeval, dat onder de bevoegdheid van een vreemde rechtbank valt, moet voldoen opdat de Belgische Staat in hun naam handelt bij deze rechtsmacht" .
Le Roi peut fixer les formes et conditions auxquelles doivent satisfaire les victimes d'un accident nucléaire relevant de la compétence d'un tribunal étranger, pour que l'Etat belge agisse en leur nom auprès de cette juridiction" .

Voor de toepassing van deze code worden met de handelingen die door de leden van de Senaat worden verricht gelijkgesteld, de handelingen die in hun naam worden gesteld door hun persoonlijke medewerker, door een medewerker van hun fractie of door een derde die voor hun rekening handelt.
Pour l'application du présent code, sont assimilés aux actes accomplis par les membres du Sénat, ceux qui sont accomplis en leur nom par leur collaborateur personnel, un collaborateur de leur groupe politique ou un tiers agissant pour leur compte.

3° de handtekening van de verzoeker; of voor rechtspersonen, van de persoon die in hun naam handelt;
3° la signature du requérant ou, pour les personnes morales, de la personne qui agit en leur nom;

4° de handtekening van de verzoeker; of voor rechtspersonen of feitelijke verenigingen, de handtekening van de persoon die in hun naam handelt;
4° la signature du requérant ou, pour les personnes morales ou associations de fait, de la personne qui agit en leur nom;

4º de handtekening van de verzoeker of voor rechtspersonen, van de persoon die in hun naam handelt;
4º la signature du requérant ou, pour les personnes morales, de la personne qui agit en leur nom ;