Vertaling van "hun marktaandeel is sinds 1976 vrijwel " (Nederlands → Frans) :

De cijfers geven inderdaad aan dat, ondanks een minderheidsaandeel van de Eerlijke Handelsproducten op de markten, de groei van hun marktaandeel in positieve zin evolueert en constant blijft sinds hun verschijning.
En effet, les chiffres indiquent que malgré une présence encore minoritaire des produits du commerce équitable sur les marchés, la progression de leurs parts de marché est en évolution positive et constante depuis leur apparition.

Overwegende dat sinds enige tijd de economische omstandigheden zeer ongunstig zijn, dat de orderportefeuille van de bedrijven in onderaanneming met als activiteit de verwerking van metaal en hardchroominstallaties, gelegen op het grondgebied van Manage en die onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw ressorteren, vrijwel leeg is wegens het feit dat deze ondernemingen sterk afhankelijk zijn van de activiteit van hun klanten die evenzeer getroffen zijn door de economische crisis;
Considérant que, depuis quelques temps, les conditions économiques sont très défavorables, que le carnet de commandes des entreprises de sous- traitance ayant pour activité la transformation du métal et les installations de chromage dur, situées dans l'entité de Manage et ressortissant à la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique, est pratiquement vide en raison du fait que ces entreprises sont fortement dépendantes de l'activité de leurs clients qui sont également touchés par la crise économique;

Hun marktaandeel is sinds 1976 vrijwel constant gebleven, zodat nagenoeg negen van de tien trekkers die in het Verenigd Koninkrijk in bedrijf zijn, bij leden van de Exchange zijn aangekocht; deze sinds lang bestaande hoge penetratiegraad speelt een belangrijke rol op wat voornamelijk een "vervangings"-markt is (de klanten kopen niet voor het eerst, maar vervangen bestaande uitrusting);
Leur part est pratiquement constante depuis 1976, de sorte que près de neuf tracteurs sur dix actuellement utilisés au Royaume-Uni ont été achetés à des membres de l'accord. Un tel acquis est un atout décisif sur un marché qui est principalement un marché « de remplacement » (c'est-à-dire sur lequel les clients n'en sont pas à leur premier achat mais remplacent un équipement existant),

Ondanks hun voorkeursbehandeling zagen de nu 70 landen in Afrika, de Caraïben en de Stille Oceaan, die met de EU de Overeenkomst van Lomé sloten, hun marktaandeel dalen van 6,7 % in 1976 naar 3,7 % in 1992 (Michael Davenport, Adrian Hewitt, Antonique Koning, Europe's Preferred Partners The Lomé Countries in World Trade, 1995).
Malgré le régime préférentiel dont ils bénéficient, les 70 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ayant conclu avec l'Union européenne la Convention de Lomé ont vu leur part de marché passer de 6,7 % en 1976 à 3,7 % en 1992 (Michael Davenport, Adrian Hewitt, Antonique Koning, Europe's Preferred Partners The Lomé Countries in World Trade, 1995).