Traduction de «hun maatschappellijke zetel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zetel [ juridische zetel | maatschappelijke zetel | zetel van de maatschappij | zetel van de onderneming ]
siège social [ siège de l'entreprise | siège de la société | siège juridique ]

zetel van de administratie [ plaats van vestiging van de openbare instelling | plaats van vestiging van het overheidsorgaan | plaats van vestiging van van de overheidsdienst | verhuizing van de openbare instelling | verhuizing van de overheidsdienst | verhuizing van het overheidsorgaan | zetel van de openbare instelling | zetel van het overheidsorgaan ]
siège de l'administration publique [ délocalisation de l'administration publique | délocalisation de l'établissement public | délocalisation de l'organisme public | localisation de l'administration publique | localisation de l'établissement public | localisation de l'organisme public | siège de l'établissement public | siège de l'organisme public ]

vacante zetel
siège vacant

maatschappelijke zetel | statutaire zetel
siège social | siège statutaire

Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde instanties, organen, organisaties en diensten van de Europese Unie | Protocol betreffende de plaats van de zetels van de instellingen, van bepaalde organen en diensten van de Europese Gemeenschappen en van Europol
Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes, organismes et services de l'Union européenne | Protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol

toekennen vd te vervullen plaatsen | toekenning van de zetels | toewijzing van de zetels
attribution des mandats | attribution des sièges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Immers, behoudens in de gevallen beoogd in de artikelen 180 tot 182 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992), zijn, luidens de bepalingen van de artikelen 2, § 2, 1°, eerste lid, en 2°, en 179, WIB 1992, de rechtspersonen (en inzonderheid de VZW's) die in België hun maatschappellijke zetel, hun voornaamste inrichting of hun zetel van bestuur of beheer hebben en een onderneming exploiteren of zich met verrichtingen van winstgevende aard bezighouden, aan de vennootschapsbelasting onderworpen.
En effet, hormis les cas visés aux articles 180 à 182 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992), les personnes morales (et notamment les ASBL) qui ont en Belgique leur siège social, leur principal établissement ou leur siège de direction ou d'administration et qui se livrent à une exploitation ou à des opérations de caractères lucratif, sont assujetties à l'impôt des sociétés en vertu des articles 2, § 2, 1°, alinéa 1er, et 2°, et 179, CIR 1992.