Vertaling van "hun land een betekenisvolle stap voorwaarts " (Nederlands → Frans) :

Vijftien jaar na de ondertekening van de vredesakkoorden van Dayton en Parijs verdienen de burgers van Bosnië en Herzegovina dat hun land een betekenisvolle stap voorwaarts doet op de weg naar Europese integratie.
3. Quinze ans après la signature à Paris des accords de paix de Dayton, les citoyens de Bosnie‑Herzégovine méritent que leur pays franchisse un pas qualitatif sur la voie de l'intégration dans l'UE.

Als Staten hun ontwerpbegrotingen aan de Europese instanties moeten voorleggen, is dit een grote stap voorwaarts.
Le fait que des États doivent soumettre leurs projets de budget aux instances européennes constitue un progrès considérable.

Die verklaring is een belangrijke stap voorwaarts naar een nieuw bilateraal akkoord tot vermindering van hun strategische aanvalskernwapens en moet een vervolg zijn op het START-verdrag.
Cette déclaration est une étape importante vers un nouvel accord bilatéral de réduction de leurs armes nucléaires stratégiques offensives, destiné à succéder au Traité START.

Het land heeft een stap voorwaarts gedaan op weg naar democratie.
Le pays a fait un pas en direction de la démocratie européenne.

3. is van mening dat het aanwijzen van "belangrijke donors" op specifieke gebieden per land een interessante stap voorwaarts is;
3. estime que sélectionner des "donneurs principaux" dans des créneaux spécifiques au niveau du pays est une avancée intéressante;

Met de Europese betalingsbevelprocedure is een belangrijke stap voorwaarts gedaan op het gebied van de grensoverschrijdende toepassing van het recht. Het is met name in economisch opzicht een stap vooruit, omdat het in de economie van belang is om snel vast te stellen dat schuldvorderingen al dan niet terecht zijn, dat snel een titel tegen de debiteur wordt verkregen en dat ook in het land van de debiteur de schuldvordering zonder dure vervolgprocedures ten uitvoer kan worden gelegd.
Cette procédure européenne d’injonction de payer fait considérablement progresser l’application transfrontalière des lois et est en particulier une avancée pour les entreprises, qui vouent un intérêt particulier pour le bon sens juridique qui permet de régler sans délai les créances, pour l’attribution rapide de titre, et pour la possibilité d’honorer cette créance sans procédures coûteuses supplémentaires dans le pays du débiteur.

Het zou een enorme stap voorwaarts zijn indien de internationale gemeenschap aan kandidaat-migranten de optie om in eigen land te blijven als een leefbare keuze kon garanderen.
On réaliserait une avancée considérable si la communauté internationale pouvait garantir une vie décente dans leur propre pays aux candidats à l'émigration.

Het door de ministers van Financiën van de EU bereikte akkoord is een grote stap voorwaarts. 1. Wat zijn de concrete gevolgen voor ons land van de nieuwe bepalingen inzake de btw op de intracommunautaire verrichtingen van diensten?
C'est une belle avancée des ministres européens des Finances. 1. Quelles sont les conséquences concrètes pour la Belgique des nouvelles dispositions en matière de TVA sur les services prestés au niveau communautaire?