Traduction de «hun laatste momenten thuis » (Néerlandais → Français) :

De behoeften aan medische, psychologische en sociale begeleiding van patiënten die hun laatste momenten thuis doorbrengen nemen almaar toe.
Destinés à des patients en fin de vie qui souhaitent passer leurs derniers moments dans leur foyer, ces accompagnements médicaux, psychiques et sociaux sont en constante augmentation et doivent pouvoir être réalisés dans les meilleures conditions.

Deze equipes ondersteunen het samenwerkingsverband en hebben tot doel een aanvullende bijdrage te leveren in de ondersteuning en palliatieve verzorging van terminale patiënten die hun laatste levensfase thuis willen doorbrengen en thuis willen sterven.
Ces équipes soutiennent l'association et visent à contribuer au soutien et aux soins palliatifs apportés à des patients en phase terminale désireux de vivre la dernière phase de leur vie à domicile et d'y mourir.

Het werk van het zorgteam is die kinderen in staat te stellen hun laatste dagen zo goed mogelijk door te brengen want die kinderen beseffen dat ze nog goede momenten kunnen beleven.
Le travail de l'équipe soignante est de permettre à ces enfants de vivre au mieux leurs derniers jours car ces enfants ont la conscience d'avoir encore de bons moments à partager.

Dit is een van de laatste momenten dat we onze economische en financiële stelsels kunnen coördineren.
C’est l’une des dernières chances que nous avons de pouvoir coordonner nos systèmes économiques et financiers.

Uiteraard is ook de mening van het Parlement voor ons bijzonder belangrijk in deze laatste momenten vóór de goedkeuring van het Stockholm-programma door de Europese Raad.
Évidemment, l’avis du Parlement est pour nous très important aussi dans ces derniers moments qui nous séparent de l’adoption du programme de Stockholm par le Conseil européen.

Ik begrijp dat de herbeoordeling niet lang van te voren kan worden gepubliceerd vanwege de mogelijkheid van speculatie, maar dit Parlement vereist dat wanneer vergelijkbare maatregelen worden genomen nadat het convergentieverslag reeds is samengesteld, wij als Parlement worden geraadpleegd, zelfs als de laatste momenten van deze besluitvorming nog niet zijn aangebroken.
Je comprends que cette nouvelle évaluation ne peut pas être trop prospective en raison d’une spéculation éventuelle mais, lorsque de telles actions sont entreprises après la compilation du rapport sur la convergence, nous, en tant que Parlement, devrions être consultés, même si ce n’est pas avant les tout derniers moments de la décision.

Daarmee bedoelen we een permanent mechanisme ontwerpen dat bescherming kan bieden op kritieke momenten terwijl het morele gevaar tot een minimum wordt beperkt en ervoor zorgen dat een dergelijk instrument alleen als laatste redmiddel wordt gebruikt in het algemeen belang.
Nous entendons par là la conception d’un mécanisme permanent qui assurera une protection dans les moments critiques tout en réduisant le plus possible l’aléa moral et en veillant à ce que cet instrument ne soit utilisé qu’en dernier recours et dans l’intérêt commun.

Heel veel mensen verlangen ernaar hun laatste dagen thuis door te brengen.
Beaucoup de personnes aspirent à vivre leurs derniers jours chez elles.

Er is geen beletsel voor patiënten die dit wensen en waar de materiële en familiale omstandigheden het toelaten, om hun laatste levensuren thuis door te brengen en daar te sterven.
Il n'y a aucun obstacle pour les patients qui le souhaitent, et lorsque les conditions matérielles et familiales le permettent, de passer leurs dernières heures à domicile et d'y mourir.