Vertaling van "hun koopkracht want " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontwikkeling van de koopkracht
évolution du pouvoir d'achat

koopkracht
pouvoir d'achat

een vermindering van de koopkracht veroorzaken
opérer une ponction sur le pouvoir d'achat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ontvolking verscherpt de economische problemen, want de koopkracht in de regio neemt af en het zijn in de eerste plaats gekwalificeerde arbeidskrachten die uit deze regio's emigreren.
La dépopulation accentue les problèmes économiques, car le pouvoir d'achat régional diminue et il s'agit avant tout de la main d'œuvre qualifiée qui émigre de ces régions.

Ze zijn ook ineffíciënt, want ze verhogen de koopkracht van de boer onvoldoende.
Par ailleurs, les aides au revenu sont inefficaces, parce qu’elles n’augmentent pas suffisamment le pouvoir d’achat des agriculteurs.

Want het macro-economische beleid van de Commissie beïnvloedt het dagelijks leven van miljoenen Europese burgers, die in hun koopkracht worden bedreigd - als ik daar nog eens op mag wijzen - door stagnerende lonen en toegenomen kosten van levensonderhoud, en die hun arbeidsvoorwaarden voortdurend zien verslechteren, terwijl ook de sociale bescherming afneemt.
Car la politique macroéconomique de la Commission affecte la vie quotidienne de millions de citoyens européens dont, je vous le rappelle, le pouvoir d’achat est menacé par des salaires qui stagnent et par une augmentation du coût de la vie et dont les conditions de travail continuent de se dégrader; les protections sociales également s’affaiblissent.

Dat valt werkelijk te betwijfelen, want een daling van de landbouwprijzen aan de productiezijde heeft nog nooit enig effect gehad op de koopkracht van de huishoudens.
On peut vraiment en douter car jamais une baisse des prix agricoles à la production ne s’est répercutée sur le pouvoir d’achat des ménages.

Door inkomende financiële diensten te onderwerpen aan nationale voorschriften voor de consumentenbescherming, zouden de lidstaten de bedrijven en consumenten beletten ten volle te profiteren van de sterkere concurrentie om hun koopkracht, want dit is alleen mogelijk op een werkelijk eengemaakte markt met een breder assortiment aan diensten.
En imposant aux services financiers entrants des régimes nationaux de protection des consommateurs, les États membres empêcheraient les entreprises et les consommateurs de profiter pleinement des effets bénéfiques d'une concurrence accrue sur leur pouvoir d'achat, lesquels ne peuvent résulter que d'un véritable marché unique offrant une plus large gamme de services.