Traduction de «hun klachten over politieambtenaren terecht » (Néerlandais → Français) :

Er zijn voldoende instanties waarbij individuele burgers met hun klachten over politieambtenaren terecht kunnen.
Il existe suffisamment d'instances que le citoyen peut saisir d'une plainte concernant des officiers de police.

Particuliere beleggers kunnen met hun klachten over producten terecht bij de ombudsdienst van de financiële sector die een bemiddelende rol waarneemt tussen de individuele belegger en diens bemiddelaars.
Les investisseurs privés déposent plainte sur les produits auprès du service de médiation du secteur financier qui assure pareil rôle entre l'investisseur privé et son courtier.

1. Indien neen, waar kunnen de betrokkenen terecht met hun klachten?
1. Dans la négative, à qui les intéressés peuvent-ils adresser leurs plaintes?

Ik heb de opnames die ze gemaakt hebben gehoord en vind hun klachten zeer terecht.
Il ressort de l'audition des enregistrements réalisés par les riverains que leurs plaintes se justifient pleinement.

De werknemers en hun vakbonden maken zich terecht zorgen. Daarom heb ik de eerste minister over die kwestie ondervraagd. In zijn antwoord verwees hij naar een overnameplan, dat in de eerste helft van 2015 zou worden uitgevoerd, en naar een informatievergadering ten behoeve van de betrokken personeelsleden, waarna de individuele overeenkomsten ondertekend zouden kunnen worden.
Devant les inquiétudes bien légitimes des travailleurs et de leurs organisations syndicales, j'ai interrogé le premier ministre, lequel évoque dans sa réponse un plan de reprise qui devrait être mis en oeuvre durant le premier semestre 2015, ainsi qu'une réunion d'information du personnel devant précéder la signature des conventions individuelles.

Hiervoor wordt een toegankelijke en snelle procedure in het leven geroepen waar mede-eigenaars terecht kunnen met hun vragen om informatie en hun klachten over het beheer van de mede-eigendom.
Elle instaure à cet effet une procédure rapide et accessible qui permet aux copropriétaires de formuler leurs demandes d'informations et leurs plaintes concernant la gestion de la copropriété.

Het aantal klachten van burgers over het gedrag tijdens de uitvoering van hun diensten bedraagt : – 2010 : geen klachten ontvangen ; – 2011 : geen klachten ontvangen ; – 2012 : geen klachten ontvangen ; – 2013 : 4 klachten ontvangen waarvan 4 geklasseerd zonder gevolg ; – 2014 : 1 klacht geklasseerd zonder gevolg ; – 2015 : geen klachten ontvangen.
Le nombre de plaintes de citoyens relatives au comportement des membres de ce service pendant leurs missions s’élève à : – 2010 : aucune plainte reçue ; – 2011 : aucune plainte reçue ; – 2012 : aucune plainte reçue ; – 2013 : 4 plaintes reçues, toutes classées sans suite ; – 2014 : 1 plainte reçue, classée sans suite ; – 2015 : aucune plainte reçue.

In Nederland werd er in 2008 reeds een meldpunt opgericht waar ontevreden bellers met hun klachten terecht kunnen, iets wat voorlopig in België dode letter blijft.
Aux Pays-Bas, les correspondants téléphoniques mécontents ont déjà la possibilité d'adresser leur plainte à un point de contact depuis 2008.