Traduction de «hun kind gestalte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de Rechten van het Kind | Internationaal Comité voor de Rechten van het Kind | Kinderrechtencomité | Kinderrechtencomité van de Verenigde Naties | Kinderrechtencomité van de VN | VN-Comité inzake de Rechten van het Kind | VN-Comité voor de Rechten van het Kind | VN-Commissie voor de Rechten van het Kind | VN-Kinderrechtencomité
Comité des droits de l'enfant | CDE [Abbr.]

kinderbescherming [ jeugdzorg | mishandeld kind | morele bescherming van het kind ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

onwettig kind [ buitenechtelijk kind | onecht kind ]
enfant naturel [ enfant illégitime ]

aangenomen kind | adoptief kind | geadopteerd kind
enfant adopté | enfant adoptif

kind dat buiten het huwelijk wordt geboren | natuurlijk kind | onwettig kind
enfant illégitime | enfant naturel | enfant né hors mariage

hoederecht [ gezag over het kind ]
droit de garde [ droit de garde des enfants ]

psychiatrische beoordeling van een kind uitvoeren
réaliser l'évaluation psychiatrique d’un enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is overduidelijk dat de manier waarop ouders aanvankelijk investeren in een hechte band met hun kind gestalte geeft aan de toekomst van het kind.
Il est très clair que l'investissement initial des parents dans une relation solide avec leur enfant va conditionner réellement l'avenir de celui-ci.

Worden de rechten van het ongeboren kind (gezond of met een handicap) op Europees niveau erkend en hoe krijgen ze gestalte?
Des droits sont-ils reconnus, sur le territoire européen, à l’embryon – l’enfant non né – en bonne santé ou non et, si tel est le cas, comment sont-ils appliqués concrètement?

Deze participatie van kinderen krijgt op regelmatige basis gestalte in het kader van activiteiten als het Europees Forum voor de rechten van het kind, forums voor een veiliger internet en dergelijke.
Cette participation sera assurée régulièrement dans le cadre d’activités, telles que le Forum européen sur les droits de l’enfant, le Forum pour un internet plus sûr et d’autres initiatives.

De participatie van kinderen krijgt op regelmatige basis gestalte in het kader van activiteiten als het Europees Forum voor de rechten van het kind, forums voor een veiliger internet en dergelijke.
Cette participation sera assurée régulièrement dans le cadre d'activités, telles que le Forum européen sur les droits de l'enfant, le Forum sur un internet plus sûr et d'autres initiatives.

3. vraagt de Commissie dat zij in alle desbetreffende acties, van bij het uitstippelen van het beleid en de planning tot de evaluatie alsook bij het beschikbaar stellen van de desbetreffende middelen, een aanpak volgt die uitgaat van de rechten van het kind en waarin de beginselen en bepalingen van het VN-Verdrag inzake de Rechten van het Kind (IVRK) gestalte krijgen;
3. demande à la Commission d'adopter pour toutes les mesures pertinentes, de l'élaboration et de la programmation des politiques jusqu'à l'évaluation, ainsi que pour la mobilisation des ressources nécessaires, une approche basée sur les droits des enfants qui reflète les principes et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant (CDE) des Nations unies;