Vertaling van "hun kandidatuur stellen voor vacant verklaarde functies " (Nederlands → Frans) :

Er moet echter vastgesteld worden dat maar weinig vrouwen hun kandidatuur stellen voor vacant verklaarde functies.
Cependant, force est de constater que très peu de femmes présentent leur candidature à un des emplois susvisés.

Zodra de kandidaat-hoofdinspecteurs in de opleiding slagen, kunnen zij via mobiliteit hun kandidatuur stellen bij de diensten van de federale politie of voor een functie in een lokaal politiekorps.
Dès qu'ils ont suivi leur formation avec succès, les candidats inspecteurs principaux peuvent poser leur candidature, par le biais de la mobilité interne, auprès des services de la police fédérale ou pour une fonction dans un corps de police local.

4. De stagiairs kunnen uiteraard op gelijk welk ogenblik hun kandidatuur stellen voor een vacante betrekking in de magistratuur, aangezien zij slechts op het ogenblik van de benoeming aan de benoemingsvoorwaarden moeten voldoen.
4. Les stagiaires peuvent évidemment se porter candidat à tout moment à un emploi vacant au sein de la magistrature, les conditions de nomination ne devant être réunies qu'au moment de la nomination.

De werkende of op rust gestelde magistraten die zich kandidaat stellen voor de functie van lid-assessor richten hun kandidatuur aan hun algemene vergadering respectievelijk aan hun korpsvergadering binnen dertig dagen na de oproep tot kandidaten bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
Les magistrats de carrière effectifs ou admis à la retraite qui se portent candidats assesseurs, adressent respectivement leur candidature à leur assemblée générale ou à leur assemblée de corps dans les trente jours suivant l'appel aux candidats publié au Moniteur belge

De personen die ingeschreven zijn voor het examen kunnen dus reeds hun kandidatuur stellen voor de vacante plaatsen die zullen bekendgemaakt worden in het Belgisch Staatsblad van april, mei en juni 2013.
Les personnes inscrites à l'examen pourront déjà poser leur candidature pour les places vacantes qui seront publiées au Moniteur belge des mois d'avril, mai et juin 2013.

Het wervingscollege bedoeld in artikel 259bis van het Gerechtelijk Wetboek wordt ermee belast voor iedere vacante functie een ranglijst op te stellen van de drie beste kandidaten, gerangschikt volgens hun bekwaamheid en geschiktheid om de functie uit te oefenen.
Le collège de recrutement visé à l'article 259bis du Code judiciaire est chargé de dresser, pour chaque fonction vacante, une liste de rang des trois meilleurs candidats, classés selon leur capacité et leur aptitude à exercer la fonction.

Hoewel het begrijpelijk en toelaatbaar is dat Belgische topambtenaren met de toelating van de minister van wie ze afhangen, reizen naar het buitenland ondernemen om hun kandidatuur voor prestigieuze internationale functies te verdedigen, dient men toch vast te stellen dat er onduidelijkheid heerst over de regels met betrekking tot de organisatie van deze dienstreizen en het gebruik van overheidsgeld hiervoor.
S'il est compréhensible et admissible que de hauts fonctionnaires belges entreprennent, moyennant l'autorisation du ministre dont ils dépendent, des déplacements à l'étranger afin de défendre leur candidature à des fonctions internationales prestigieuses, force est de constater qu'un certain flou persiste quant aux modalités d'organisation de ces voyages de services et à l'utilisation des deniers publics qu'ils génèrent.

Rekening gehouden met wat voorafgaat is het onvermijdelijk dat personen, die zich kandidaat hadden gesteld voor een bepaalde benoeming of aanwijzing voor een functie vacant verklaard vóór 1 augustus 2000, en die op het ogenblik van hun kandidaatstelling aan de wettelijke benoemingsvoorwaarden voldeden, niet meer aan de nieuwe benoemings- en aanwijzingsvoorwaarden zullen voldoen wanneer dezelfde vacature opnieuw wordt bekendgemaakt.
Dans le prolongement de ce qui précède, on ne peut pas éviter que des personnes qui s'étaient portées candidates dans le cadre d'une nomination ou d'une désignation à une fonction déclarée vacante avant le 1 août 2000 et qui, au moment de leur candidature, satisfaisaient aux conditions de nomination légales, ne remplissent plus les nouvelles conditions de nomination et de désignation lorsque cette même vacance est republiée.

De leden van het gerechtspersoneel die zich kandidaat stellen voor bovenvermelde functies van lid-assessor richten hun gemotiveerde kandidatuur met C.V. aan de FOD Justitie, DG Rechterlijke Organisatie, Dienst juridische ondersteuning, Waterloolaan 115, 1000 Brussel, ter attentie van de heer Wouter Ceulemans, binnen dertig dagen na de oproep tot kandidaten bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
Les membres du personnel qui se portent candidat aux fonctions susmentionnées de membre assesseur adressent leur candidature motivée accompagnée d'un C.V. au SPF Justice, boulevard de Waterloo 115, 1000 Bruxelles, service d'appui juridique à l'attention de M. Wouter Ceulemans dans les trente jours suivant l'appel aux candidats publié au Moniteur belge.

Als die beslissing wordt genomen, is het statuut van toepassing en kunnen bijgevolg alle personen die aan de voorwaarden voldoen om te solliciteren naar een functie in A3 hun kandidatuur stellen voor een bevordering.
Lorsque cette décision est prise, le statut s'applique et donc toutes les personnes qui remplissent les conditions pour postuler à un emploi en A3 peuvent poser leur candidature à une promotion.